〜ならいざしらず

Cấu trúc

• N + ならいざしらず
• V普通形 + のならいざしらず
• N + はいざしらず

Giải thích

A ならいざしらず B nghĩa là "với trường hợp A thì còn hiểu được, nhưng B thì khác." A là trường hợp đặc biệt hoặc cực đoan (trẻ em, người mới, ngày xưa), còn B thể hiện sự ngạc nhiên, chỉ trích hoặc phán đoán chắc chắn của người nói, như "lạ thật" hoặc "không thể được." いざしらず xuất phát từ cách nói cũ nghĩa là "về điều đó thì tôi không biết, nhưng..."

Ví dụ

• 子こどもならいざしらず、大人おとながこんな簡単かんたんなルールを守まもれないのは困こまる。

  Nếu là trẻ em thì còn hiểu, nhưng người lớn mà không tuân thủ quy tắc đơn giản thế này thì khó chấp nhận.

• 初心者しょしんしゃならいざしらず、十年じゅうねんも働はたらいている人ひとがこのミスをするとは思おもわなかった。

  Nếu là người mới thì còn hiểu, nhưng tôi không nghĩ người đã làm mười năm lại phạm lỗi này.

• 知しらなかったのならいざしらず、知しっていて黙だまっていたのなら責任せきにんがある。

  Nếu không biết thì khác, nhưng biết mà im lặng thì phải chịu trách nhiệm.

• 昔むかしならいざしらず、今いまはスマートフォンで何なんでもすぐに調しらべられる。

  Ngày xưa thì khác, nhưng giờ có thể tra cứu mọi thứ ngay trên smartphone.

Lưu ý

Nửa sau thường mang phán đoán hoặc chỉ trích mạnh. Không dùng chỉ để thêm thông tin ("không chỉ A mà cả B"); với nghĩa đó hãy dùng はもちろん. Đây là cách nói trang trọng.

Ngữ pháp liên quan

〜といえども

Quiz nhỏ

Luyện mẫu này ở N1 · Ngày 11