Japatan Japatan
Tiếng Việt

N1 Ngày 9

納得の一品 Một món mua đáng giá

Qua hội thoại chọn ghế sofa, bạn sẽ học 〜といい〜といい (về cả ~ lẫn ~) và 〜いかんで (tùy theo ~).

Khoảng 25 phút · 8 từ · ngữ pháp · bài đọc · quiz

Từ vựng hôm nay

品揃え

しなぞろえ

sự đa dạng hàng hóa (của cửa hàng)

この本屋ほんやは専門書せんもんしょの品揃しなぞろえがいい。

Hiệu sách này có chọn lọc tốt về sách chuyên ngành.

手頃

てごろ

vừa túi tiền; hợp lý

駅えきの近ちかくに、手頃てごろな値段ねだんのレストランがある。

Gần ga có một nhà hàng giá vừa phải.

質感

しつかん

cảm giác khi chạm; chất liệu cảm nhận

このコートは、柔やわらかい質感しつかんが気きに入いっている。

Tôi thích cảm giác mềm của chiếc áo khoác này.

耐久性

たいきゅうせい

độ bền

登山とざん用ようの靴くつは、耐久性たいきゅうせいの高たかいものを選えらんだほうがいい。

Với giày leo núi, nên chọn loại độ bền cao.

吟味する

ぎんみする

xem xét kỹ; chọn lọc kỹ

祖母そぼは野菜やさいを一ひとつ一ひとつ吟味ぎんみしてから買かう。

Bà tôi xem xét kỹ từng loại rau trước khi mua.

見劣り

みおとり

trông kém hơn (khi so sánh)

新あたらしいモデルと比くらべると、去年きょねんのモデルは少すこし見劣みおとりする。

So với mẫu mới, mẫu năm ngoái trông hơi kém hơn.

売れ行き

うれゆき

tình hình bán hàng

暑あつくなって、扇風機せんぷうきの売うれ行ゆきが伸のびている。

Trời nóng rồi, doanh số quạt điện đang tăng.

申し分ない

もうしぶんない

hoàn hảo; không có gì để chê

駅えきから近ちかいし広ひろいし、この部屋へやは申もうし分ぶんない。

Gần ga và rộng rãi; căn phòng này hoàn hảo.

Ngữ pháp hôm nay

〜といい〜といい

Cả ~ lẫn ~; xét về ~ cũng như ~

Cấu trúc
  • N + といい、N + といい

Chọn hai khía cạnh của một việc và đánh giá tổng thể: "dù nhìn từ X hay Y." Nửa sau là đánh giá của người nói, như tuyệt vời hoặc tệ. Dùng được cho đánh giá tốt và xấu, nhưng không dùng cho sự thật thuần túy, hành động hay yêu cầu.

Ví dụ

  • 色いろといい形かたちといい、このかばんは私わたしの好このみにぴったりだ。

    Cả màu sắc lẫn hình dáng, chiếc túi này đều đúng gu tôi.

  • 味あじといい値段ねだんといい、この店みせのランチは文句もんくのつけようがない。

    Cả vị lẫn giá, cơm trưa nhà hàng này đều không chê vào đâu được.

Giải thích đầy đủ và quiz →

〜いかんで・〜いかんによって

Tùy vào ~; do ~ quyết định

Cấu trúc
  • N + (の) + いかんで
  • N + (の) + いかんによって(は)
  • N + (の) + いかんでは
  • N + (の) + いかんだ

いかん nghĩa là "như thế nào," nên N いかんで nghĩa là "tùy vào N ra sao." いかんによっては nghĩa là "trong một số trường hợp," thường theo sau kết quả đặc biệt như hủy bỏ. Cũng có thể kết thúc câu dạng 〜は〜いかんだ. Trang trọng và đi với danh từ như 結果, 成績, 努力, 対応, 天候.

Ví dụ

  • 試験しけんの結果けっかいかんで、来年らいねんどのクラスに入はいるかが決きまる。

    Lớp nào bạn vào năm sau sẽ quyết định theo kết quả thi.

  • 天候てんこういかんによっては、明日あしたの山登やまのぼりは中止ちゅうしになります。

    Tùy thời tiết, chuyến leo núi ngày mai có thể bị hủy.

Giải thích đầy đủ và quiz →

Đọc

ソファ選び Chọn ghế sofa

マリアこの店みせ、品揃しなぞろえがすごいね。ソファだけで五十種類ごじゅっしゅるい以上いじょうあるよ。Cửa hàng này chọn hàng quá tuyệt. Chỉ riêng ghế sofa đã hơn năm mươi loại.

アリ今度こんどは時間じかんをかけて吟味ぎんみしよう。前まえのソファは猫ねこに爪つめでひっかかれて、二年にねんでぼろぼろになったからね。Lần này hãy thong thả chọn kỹ. Ghế sofa trước bị mèo cào xước và chỉ hai năm đã tơi tả.

マリアこれはどう? 色いろといい質感しつかんといい、申もうし分ぶんないと思おもう。Ghế này sao? Về cả màu lẫn cảm giác chạm, tôi nghĩ là hoàn hảo.

アリ本当ほんとうだ。座すわり心地ごこちもいい。でも、十二万円じゅうにまんえんか……。Đúng vậy. Ngồi cũng thoải mái. Nhưng giá 120.000 yên...

店員そちらは今いまいちばん売うれ行ゆきのいい商品しょうひんです。布ぬのが丈夫じょうぶで耐久性たいきゅうせいに優すぐれておりまして、猫ねこの爪つめにも強つよいんですよ。Đó đang là mặt hàng bán chạy nhất của chúng tôi. Vải chắc và rất bền, thậm chí chịu được móng mèo.

マリア隣となりの六万円ろくまんえんのは手頃てごろだけど、並ならべてみると、やっぱり少すこし見劣みおとりするね。Cái 60.000 yên bên cạnh giá vừa phải, nhưng đặt cạnh nhau thì trông hơi kém hơn.

アリうん。でも、家いえまで運はこんでもらうと、もっと高たかくなるかもしれない。買かうかどうかは配送料はいそうりょういかんで決きめよう。Ừ. Nhưng giao về nhà có thể còn đắt hơn. Hãy quyết định mua hay không tùy theo phí giao hàng.

店員お客様きゃくさまのお住すまいの地域ちいきでしたら、配送はいそうは無料むりょうです。Với khu vực các bạn sống, giao hàng miễn phí.

マリアよかった! じゃあ、これに決きまりだね。Tuyệt! Vậy chọn cái này.

アリ猫ねこもきっと喜よろこぶよ。Chắc mèo cũng sẽ vui.

マリアどうかな。うちの猫ねこ、ソファより、届とどいたときの段だんボール箱ばこのほうを気きに入いりそう。Không biết nữa. Mèo nhà mình chắc thích cái hộp các-tông nó đến trong đó hơn cả ghế sofa.

Chạm vào một dòng để xem bản dịch.

Kiểm tra mức hiểu bài

R1二人ふたりが十二万円じゅうにまんえんのソファを買かうことに決きめたのはなぜか。

Đáp án và giải thích

Đáp án: 2 配送料はいそうりょうがかからないと分わかったから

Ali nói sẽ quyết định tùy theo phí giao hàng. Sau khi nhân viên nói giao hàng miễn phí, Maria nói chọn cái này.

R2十二万円じゅうにまんえんのソファについて、会話かいわの内容ないようと合あうものはどれか。

Đáp án và giải thích

Đáp án: 3 布ぬのが丈夫じょうぶで、猫ねこの爪つめにも強つよい。

Nhân viên giải thích vải chắc, bền và chịu được móng mèo. Maria nói cả màu lẫn cảm giác chạm đều hoàn hảo, nên 2 sai.

Quiz

1この店みせは（　　）が豊富ほうふで、欲ほしいものがたいてい見みつかる。

Đáp án và giải thích

Đáp án: 3 品揃しなぞろえ

品揃えが豊富 nghĩa là cửa hàng có nhiều lựa chọn. «Cửa hàng này hàng đa dạng, nên tôi thường tìm được thứ mình muốn.» Không nói 売れ行きが豊富.

2新あたらしく発売はつばいしたアイスの（　　）が好調こうちょうで、工場こうじょうは休やすみなく動うごいている。

Đáp án và giải thích

Đáp án: 1 売うれ行ゆき

売れ行きが好調 nghĩa là tình hình bán hàng đang tốt. «Doanh số kem mới đang mạnh, nên nhà máy chạy không nghỉ.»

3学生がくせいでも買かえる（　　）な値段ねだんのパソコンを探さがしている。

Đáp án và giải thích

Đáp án: 4 手頃てごろ

手頃な値段 nghĩa là giá vừa phải, hợp túi tiền. «Tôi đang tìm máy tính với mức giá ngay cả sinh viên cũng mua được.»

4この絵えは、色いろ（　　）形かたち（　　）、子こどもが描かいたとは思おもえないほどだ。

Đáp án và giải thích

Đáp án: 2 といい／といい

«Về cả màu lẫn hình dạng, bức tranh này hay đến mức không tin là trẻ vẽ.» AといいBといい đánh giá bằng cách liệt kê các điểm. なり〜なり dùng cho gợi ý.

5参加者さんかしゃの数かず（　　）、イベントの会場かいじょうを変かえることもある。

Đáp án và giải thích

Đáp án: 4 いかんで

«Tùy theo số người tham gia, địa điểm sự kiện có thể thay đổi.» Nいかんで là cách nói trang trọng của Nによって (tùy theo N).

6「いかんで」の使つかい方かたが正ただしい文ぶんはどれか。

Đáp án và giải thích

Đáp án: 1 明日あしたの天気てんきいかんで、試合しあいを行おこなうかどうかを決きめます。

Nいかんで dùng khi việc gì được quyết định hoặc thay đổi tùy theo N. Câu 1 nghĩa là: «Chúng tôi sẽ quyết định có tổ chức trận đấu hay không tùy theo thời tiết ngày mai.» Không thể đi trực tiếp sau động từ như ở 3.

7このかばんは耐久性に優すぐれている。

Đáp án và giải thích

Đáp án: 3 たいきゅうせい

耐久性 đọc là たいきゅうせい (độ bền). «Túi này rất bền.» Chú ý nguyên âm dài ở きゅう.

8材料ざいりょうをぎんみして、料理りょうりを作つくる。

Đáp án và giải thích

Đáp án: 2 吟味

ぎんみ viết là 吟味 (xem xét kỹ). «Tôi chọn nguyên liệu kỹ rồi nấu.» Các lựa chọn khác không phải từ thật.

Học trọn hơn 7.500 từ vựng JLPT với flashcard, giọng đọc và lặp lại ngắt quãng trong ứng dụng Japatan miễn phí

Tải trên App Store