Japatan Japatan
Bahasa Indonesia

N1 Hari ke-10

雨の中のゴール Menyelesaikan di hujan

Belajar ~をものともせず (tidak gentar oleh kesulitan) dan ~いかんにかかわらず (terlepas dari suatu kondisi), dan baca pidato penutup dari marathon kota.

Sekitar 25 menit · 8 kosakata · tata bahasa · bacaan · kuis

Kosakata hari ini

逆境

ぎゃっきょう

kesulitan; kemalangan

彼かれは逆境ぎゃっきょうをものともせず、夢ゆめを追おい続つづけた。

Tidak gentar oleh kesulitan, ia terus mengejar mimpinya.

悪天候

あくてんこう

cuaca buruk

悪天候あくてんこうのため、飛行機ひこうきの出発しゅっぱつが遅おくれている。

Keberangkatan penerbangan tertunda karena cuaca buruk.

果敢

かかん

berani, nekat

小柄こがらな選手せんしゅが、大おおきな相手あいてに果敢かかんに向むかっていった。

Pemain kecil dengan berani menghadapi lawan yang jauh lebih besar.

挑む

いどむ

menantang, menghadapi

兄あには今年ことし、初はじめてフルマラソンに挑いどむ。

Tahun ini kakak akan menghadapi marathon penuh pertama kali.

粘り強い

ねばりづよい

gigih, ulet

粘ねばり強づよく交渉こうしょうした結果けっか、値段ねだんを下さげてもらえた。

Setelah bernegosiasi dengan gigih, saya berhasil menurunkan harga.

声援

せいえん

dukungan, dorongan

沿道えんどうからの声援せいえんに背中せなかを押おされた。

Sorak dari pinggir jalan mendorong saya maju.

健闘

けんとう

perjuangan bagus, usaha kuat

結果けっかのいかんにかかわらず、君きみたちの健闘けんとうは立派りっぱだった。

Terlepas dari hasil, kalian semua berjuang dengan mengagumkan.

棄権

きけん

mundur (dari lomba), abstain

熱ねつが出でたので、試合しあいを棄権きけんした。

Saya demam, jadi mundur dari pertandingan.

Tata bahasa hari ini

〜いかんにかかわらず

Terlepas dari ~

Pembentukan
  • N + (の) + いかんにかかわらず
  • N + (の) + いかんによらず
  • N + (の) + いかんを問わず

Berarti 「tidak peduli bagaimana N」; yang mengikuti tidak berubah. Frasa umum 理由のいかんにかかわらず dan 結果のいかんにかかわらず. Sangat formal dan muncul dalam pengumuman, aturan, dan kontrak. いかんによらず dan いかんを問わず hampir sama.

Contoh

  • 理由りゆうのいかんにかかわらず、一度いちど支払しはらわれた料金りょうきんはお返かえしできません。

    Terlepas dari alasan, biaya yang sudah dibayar tidak bisa dikembalikan.

  • 経験けいけんのいかんにかかわらず、やる気きのある方かたを歓迎かんげいします。

    Terlepas dari pengalaman, kami menyambut orang yang termotivasi.

Penjelasan lengkap dan kuis →

〜をものともせず

Tidak gentar oleh ~; menentang ~

Pembentukan
  • N + をものともせず(に)

Berarti menghadapi kesulitan seperti cedera, oposisi, atau cuaca buruk tanpa dihentikan olehnya. Pembicara memakainya untuk mengagumi tindakan berani orang lain, jarang untuk diri sendiri. Bagian kedua menggambarkan tindakan atau hasil aktual, bukan perintah, permintaan, atau niat.

Contoh

  • 選手せんしゅたちは強つよい風かぜをものともせず、最後さいごまで走はしり続つづけた。

    Tidak gentar oleh angin kencang, pelari terus sampai akhir.

  • 彼女かのじょは周囲しゅういの反対はんたいをものともせず、自分じぶんの店みせを開ひらいた。

    Mengabaikan keberatan orang sekitar, dia membuka tokonya sendiri.

Penjelasan lengkap dan kuis →

Bacaan

閉会へいかいの挨拶あいさつ Pidato penutup

本日ほんじつは、早朝そうちょうから強つよい雨あめと風かぜが続つづく悪天候あくてんこうの中なか、市民しみんマラソンにご参加さんかいただき、ありがとうございました。Terima kasih semua telah ikut marathon kota hari ini, dalam cuaca buruk dengan hujan dan angin kencang sejak pagi.

大会たいかいを開ひらくかどうか、私わたしたち主催者しゅさいしゃも前日ぜんじつの夜よるまで迷まよいました。Kami, penyelenggara, tidak yakin sampai malam sebelumnya apakah mengadakan lomba sama sekali.

しかし皆みなさんは、冷つめたい雨あめをものともせず、次々つぎつぎとスタートラインに並ならんでくださいました。Tapi kalian datang ke garis start satu demi satu, tidak gentar oleh hujan dingin.

坂道さかみちで足あしが止とまりそうになっても果敢かかんに前まえへ進すすむ皆みなさんに、沿道えんどうからは傘かさを差さした市民しみんの声援せいえんが絶たえませんでした。Saat kalian dengan berani maju bahkan ketika kaki hampir berhenti di bukit, orang yang memegang payung di sepanjang jalan tidak pernah berhenti menyemangati.

残念ざんねんながら途中とちゅうで棄権きけんされた方かたもいらっしゃいますが、この逆境ぎゃっきょうの中なかで挑いどんだこと自体じたいが立派りっぱな記録きろくです。Sayangnya, beberapa harus mundur di tengah jalan, tetapi menghadapi lomba dalam kondisi buruk seperti itu sendiri adalah pencapaian bagus.

私わたしたちは、順位じゅんいのいかんにかかわらず、全員ぜんいんの健闘けんとうを心こころからたたえたいと思おもいます。Terlepas dari posisi finish kalian, kami dengan tulus memuji usaha setiap orang.

最後さいごに、お一人ひとりだけご紹介しょうかいさせてください。Akhirnya, izinkan saya memperkenalkan hanya satu orang.

今大会こんたいかいの最高齢さいこうれい、八十二歳はちじゅうにさいの佐藤さとうさんは、制限時間せいげんじかんぎりぎりまで粘ねばり強づよく走はしり、ゴールされました。Pak Sato, pelari tertua di lomba ini berusia 82, terus maju dengan gigih dan finish tepat dalam batas waktu.

ゴールの後あと、感想かんそうを聞きかれた佐藤さとうさんは、笑顔えがおでこう答こたえたそうです。Ketika ditanya bagaimana jalannya setelah finish, katanya menjawab dengan senyum:

「雨あめのおかげで涼すずしくて、去年きょねんより速はやく走はしれましたよ。」「Berkat hujan sejuk, jadi saya berlari lebih cepat dari tahun lalu.」

来年らいねんも天候てんこうのいかんにかかわらず、皆みなさんとこの道みちを走はしれる日ひを楽たのしみにしています。Apa pun cuacanya, kami menantikan berlari di jalan ini bersama kalian lagi tahun depan.

Ketuk satu baris untuk melihat terjemahannya.

Cek pemahamanmu

R1この挨拶あいさつで、主催者しゅさいしゃがいちばん伝つたえたいことは何なんか。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 順位じゅんいに関係かんけいなく、参加さんかした全員ぜんいんの健闘けんとうをたたえたい。

Pidato bilang memuji usaha semua orang terlepas dari posisi finish. Juga menyebut upaya itu sendiri pencapaian bagus bagi yang mundur, jadi 2 tidak cocok.

R2佐藤さとうさんについて、本文ほんぶんの内容ないようと合あうものはどれか。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 雨あめのおかげで涼すずしく、去年きょねんより速はやく走はしれたと話はなした。

Pak Sato finish tepat dalam batas waktu dan bilang hujan membuatnya sejuk, jadi berlari lebih cepat dari tahun lalu. Poin lucunya adalah ia sama sekali tidak melihat hujan sebagai kesulitan.

Kuis

1強つよい風かぜと大雨おおあめという（　　）のため、花火大会はなびたいかいは中止ちゅうしになった。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 悪天候あくてんこう

Festival kembang api dibatalkan karena cuaca buruk angin kencang dan hujan lebat. 悪天候 berarti cuaca buruk. 晴天 berarti cuaca cerah, dan 声援 serta 健闘 bukan kata cuaca.

2足あしを痛いためたので、無理むりをせずレースを途中とちゅうで（　　）した。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 棄権きけん

Saya cedera kaki, jadi tidak memaksakan diri dan mundur dari lomba di tengah jalan. 棄権する berarti mundur dari lomba atau pertandingan. 健闘する (berjuang baik) dan 克服する (mengatasi) tidak cocok.

3何度なんど失敗しっぱいしても諦あきらめず、（　　）練習れんしゅうを続つづけた。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 1 粘ねばり強づよく

Berapa pun sering gagal, saya tidak menyerah dan terus berlatih dengan gigih. 粘り強く berarti tanpa menyerah. 慌ただしく berarti tergesa-gesa dan tidak cocok.

4彼かれは世界記録せかいきろくに（　　）ため、毎日まいにち厳きびしい練習れんしゅうを重かさねている。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 4 挑いどむ

Ia berlatih keras setiap hari untuk menantang rekor dunia. 〜に挑む berarti menantang sesuatu yang sulit. 押し寄せる (membanjir) dan 駆けつける (bergegas) tidak cocok.

5参加者さんかしゃたちは冷つめたい雨あめ（　　）、最後さいごまで走はしり抜ぬいた。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 をものともせず

Para pelari terus sampai akhir, tidak gentar oleh hujan dingin. をものともせず menunjukkan tidak dikalahkan oleh kesulitan. いかんにかかわらず menempel pada kata dengan beberapa kemungkinan hasil, seperti 結果 atau 天候.

6大会たいかいの結果けっか（　　）、参加者さんかしゃ全員ぜんいんに記念品きねんひんをお渡わたしします。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 のいかんにかかわらず

Terlepas dari hasil kompetisi, setiap peserta akan menerima souvenir. Hasil tidak penting, jadi のいかんにかかわらず cocok. 結果 bukan rintangan, jadi をものともせず tidak bisa dipakai.

7理由りゆう（　　）、連絡れんらくのない欠席けっせきは認みとめられません。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 1 のいかんにかかわらず

Terlepas dari alasan, absen tanpa pemberitahuan tidak diterima. 理由のいかんにかかわらず berarti apa pun alasannya, frasa formal umum di aturan dan pengumuman.

8選手せんしゅたちの健闘をたたえる。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 4 けんとう

健闘 dibaca けんとう, dengan とう panjang dan tanpa bunyi bersuara. Kalimat berarti 「Kami memuji perjuangan bagus para pemain.」

Pelajari 7.500+ kosakata JLPT dengan flashcard, audio, dan pengulangan berjarak di aplikasi Japatan gratis

Unduh di App Store