〜いかんにかかわらず

Cấu trúc

• N + (の) + いかんにかかわらず
• N + (の) + いかんによらず
• N + (の) + いかんを問わず

Giải thích

Nghĩa là "dù N như thế nào"; phần sau không đổi. Cụm phổ biến là 理由のいかんにかかわらず và 結果のいかんにかかわらず. Rất trang trọng, xuất hiện trong thông báo, quy định và hợp đồng. いかんによらず và いかんを問わず gần như cùng nghĩa.

Ví dụ

• 理由りゆうのいかんにかかわらず、一度いちど支払しはらわれた料金りょうきんはお返かえしできません。

  Bất kể lý do, phí đã thanh toán một lần không thể hoàn lại.

• 経験けいけんのいかんにかかわらず、やる気きのある方かたを歓迎かんげいします。

  Bất kể kinh nghiệm, chúng tôi chào đón người có nhiệt huyết.

• 試合しあいの結果けっかいかんにかかわらず、選手せんしゅたちの努力どりょくは評価ひょうかされるべきだ。

  Bất kể kết quả trận đấu, nỗ lực của các vận động viên đáng được ghi nhận.

• 国籍こくせきのいかんを問とわず、だれでもこの講座こうざに申もうし込こむことができます。

  Ai cũng có thể đăng ký khóa học này, bất kể quốc tịch.

Lưu ý

いかんで nghĩa là "thay đổi tùy ~," còn いかんにかかわらず nghĩa là "không đổi bất kể ~"; hai cái đối lập.

Ngữ pháp liên quan

〜いかんで・〜いかんによって〜であれ〜であれ

Quiz nhỏ

Luyện mẫu này ở N1 · Ngày 10