尊敬語

Cấu trúc

• お + Vます形 + に なる（帰る→お帰りになる）
• ご + N（する動詞の名詞）+ に なる（説明する→ご説明になる）
• V受身形と同じ形（読む→読まれる、来る→来られる）
• 特別な形: いる・行く・来る→いらっしゃる、言う→おっしゃる、食べる・飲む→召し上がる、見る→ご覧になる、する→なさる、知っている→ご存じだ

Giải thích

Tôn kính ngữ (尊敬語) mô tả hành động của người trên mình, như thầy cô, sếp hoặc khách hàng, và nâng người đó. Được tạo bằng お〜になる / ご〜になる, bằng dạng giống bị động (〜れる・られる), hoặc bằng động từ đặc biệt. Khi động từ có dạng đặc biệt thì thường dùng dạng đó. Không bao giờ dùng tôn kính ngữ cho hành động của chính mình.

Ví dụ

• 社長しゃちょうは 何時なんじに いらっしゃいますか。

  Chủ tịch công ty sẽ đến lúc mấy giờ?

• 山田やまだ先生せんせいは もう お帰かえりに なりました。

  Thầy Yamada đã về nhà rồi.

• どうぞ、たくさん 召めし上あがって ください。

  Xin hãy dùng thoải mái.

• 部長ぶちょうは 毎朝まいあさ 電車でんしゃの 中なかで 新聞しんぶんを 読よまれます。

  Trưởng phòng mỗi sáng đọc báo trên tàu.

Lưu ý

Dạng ます của いらっしゃる, おっしゃる và なさる là いらっしゃいます, おっしゃいます và なさいます (không phải いらっしゃります). Với 見る, dùng ご覧になる, không bao giờ お見になる.

Ngữ pháp liên quan

謙譲語お〜ください・ご〜ください受身形

Quiz nhỏ

Luyện mẫu này ở N4 · Ngày 29