Japatan
Pembentukan
- N + にかかわらず(年齢・天候・経験の有無 など)
- V辞書形 + Vない形 + にかかわらず(行く行かない)
- いA + いAくない + にかかわらず(多い少ない)
- V普通形 + かどうか + にかかわらず
Penjelasan
Berarti 「tidak peduli apakah A atau B.」 Mengikuti kata benda yang mencakup perbedaan (usia, cuaca, jenis kelamin, apakah punya pengalaman) atau pasangan berlawanan seperti するしない atau 多い少ない. Umum dalam pengumuman, aturan, dan penjelasan. Juga ditulis 関わらず.
Contoh
この試験は、年齢にかかわらず、だれでも受けられます。
Siapa pun bisa mengikuti ujian ini, terlepas dari usia.
参加するしないにかかわらず、来週までに返事をください。
Apakah Anda akan ikut atau tidak, silakan balas paling lambat minggu depan.
天候にかかわらず、試合は予定どおり行われます。
Pertandingan akan diadakan sesuai rencana, apa pun cuacanya.
量が多い少ないにかかわらず、送料は同じです。
Biaya pengiriman sama berapa pun banyak atau sedikitnya pesanan.
Catatan
Jangan dikacaukan dengan にもかかわらず (meskipun). 雨にかかわらず berarti 「hujan atau tidak,」 sedangkan 雨にもかかわらず berarti 「padahal hujan.」
Tata bahasa terkait
Kuis mini
1経験の有無（ ）、やる気のある人を募集しています。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 3 にかかわらず
「Kami mencari orang yang termotivasi, terlepas dari apakah punya pengalaman.」にかかわらず berarti tidak peduli. にもかかわらず berarti 「meskipun」 dan tidak cocok.
2行く（ ）にかかわらず、明日までに連絡してください。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 4 行かない
「Apakah Anda pergi atau tidak, silakan hubungi saya paling lambat besok.」Dengan kata kerja, letakkan bentuk kamus dan bentuk ない berdampingan: 行く行かないにかかわらず.
3この道は昼夜（ ）、車が多い。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 2 にかかわらず
「Jalan ini ramai, siang atau malam.」にかかわらず berarti tidak peduli siang atau malam. Pilihan lain tidak masuk akal di sini.
