〜からには (kara ni wa) — ไวยากรณ์ JLPT N2: ความหมาย ตัวอย่าง และควิซ

ฟุริงานะ

วิธีสร้าง

V普通形 + からには
いA + からには
N + である + からには
なA + である + からには

คำอธิบาย

Expresses strong feeling: since I have done or decided ~, I will naturally follow through. The second half shows determination, wishes, obligation or commands (つもりだ, たい, なければならない, なさい). The first half is often something already done or decided, such as 決めた or 引き受けた. It is close to 以上, but からには sounds more emotional and personal.

ตัวอย่าง

留学りゅうがくすると決きめたからには、毎日まいにち英語えいごを勉強べんきょうするつもりだ。

Now that I've decided to study abroad, I intend to study English every day.
この仕事しごとを引ひき受うけたからには、締しめ切きりまでに必かならず仕上しあげます。

Now that I've taken on this job, I will definitely finish it by the deadline.
せっかく京都きょうとまで来きたからには、有名ゆうめいなお寺てらを見みてから帰かえりたい。

Since I've come all the way to Kyoto, I want to see the famous temples before going home.
チームのリーダーであるからには、自分じぶんが先さきに動うごかなければならない。

As the team leader, I have to be the first to act.

ข้อควรรู้

The second half should not be a plain fact. In conversation, からには is more common than 以上は.

ไวยากรณ์ที่เกี่ยวข้อง

ควิซสั้นๆ

1やると言いった（　　）、最後さいごまでやりなさい。

เฉลยและคำอธิบาย

เฉลย: 1 からには

Now that you said you'd do it, do it to the end. からには can be followed by a command. のに cannot be followed by a command, and ついでに and わりに do not fit the meaning.

2大学院だいがくいんに＿＿＿＿＿★＿＿＿研究けんきゅうで結果けっかを出だしたい。

เฉลยและคำอธิบาย

เฉลย: 3 決きめた

The order is 2→4→3→1: 大学院に進むと決めたからには、研究で結果を出したい (Now that I've decided to go to graduate school, I want to get results in my research). 決めた goes in the ★ position.

3試験しけんを受うける（　　）、合格ごうかくしたい。

เฉลยและคำอธิบาย

เฉลย: 2 からには

Since I'm taking the exam, I want to pass. からには links a decision to a wish. The other choices do not make sense here.

ฝึกข้อนี้ใน N2 · วันที่ 11