Japatan
접속
- V普通形 + からには
- いA + からには
- N + である + からには
- なA + である + からには
해설
Expresses strong feeling: since I have done or decided ~, I will naturally follow through. The second half shows determination, wishes, obligation or commands (つもりだ, たい, なければならない, なさい). The first half is often something already done or decided, such as 決めた or 引き受けた. It is close to 以上, but からには sounds more emotional and personal.
예문
留学すると決めたからには、毎日英語を勉強するつもりだ。
Now that I've decided to study abroad, I intend to study English every day.
この仕事を引き受けたからには、締め切りまでに必ず仕上げます。
Now that I've taken on this job, I will definitely finish it by the deadline.
せっかく京都まで来たからには、有名なお寺を見てから帰りたい。
Since I've come all the way to Kyoto, I want to see the famous temples before going home.
チームのリーダーであるからには、自分が先に動かなければならない。
As the team leader, I have to be the first to act.
주의
The second half should not be a plain fact. In conversation, からには is more common than 以上は.
관련 문법
미니 퀴즈
1やると言った（ ）、最後までやりなさい。
정답과 해설
정답: 1 からには
Now that you said you'd do it, do it to the end. からには can be followed by a command. のに cannot be followed by a command, and ついでに and わりに do not fit the meaning.
2大学院に ＿＿ ＿＿ ＿★＿ ＿＿ 研究で結果を出したい。
정답과 해설
정답: 3 決めた
The order is 2→4→3→1: 大学院に進むと決めたからには、研究で結果を出したい (Now that I've decided to go to graduate school, I want to get results in my research). 決めた goes in the ★ position.
3試験を受ける（ ）、合格したい。
정답과 해설
정답: 2 からには
Since I'm taking the exam, I want to pass. からには links a decision to a wish. The other choices do not make sense here.
