Japatan
Pembentukan
- V普通形 + からには
- いA + からには
- N + である + からには
- なA + である + からには
Penjelasan
Mengungkapkan perasaan kuat: karena saya sudah melakukan atau memutuskan〜, saya secara alami akan menindaklanjutinya. Bagian kedua menunjukkan tekad, keinginan, kewajiban, atau perintah (つもりだ, たい, なければならない, なさい). Bagian pertama sering sesuatu yang sudah dilakukan atau diputuskan, seperti 決めた atau 引き受けた. Dekat dengan 以上, tetapi からには terdengar lebih emosional dan personal.
Contoh
留学すると決めたからには、毎日英語を勉強するつもりだ。
Karena sudah memutuskan studi ke luar negeri, saya berniat belajar bahasa Inggris setiap hari.
この仕事を引き受けたからには、締め切りまでに必ず仕上げます。
Karena sudah menerima pekerjaan ini, saya pasti akan menyelesaikannya sebelum tenggat.
せっかく京都まで来たからには、有名なお寺を見てから帰りたい。
Karena sudah jauh-jauh ke Kyoto, saya ingin melihat kuil terkenal sebelum pulang.
チームのリーダーであるからには、自分が先に動かなければならない。
Sebagai ketua tim, saya harus bertindak lebih dulu.
Catatan
Bagian kedua tidak boleh fakta biasa. Dalam percakapan, からには lebih umum daripada 以上は.
Tata bahasa terkait
Kuis mini
1やると言った（ ）、最後までやりなさい。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 1 からには
Karena sudah bilang akan melakukan, lakukan sampai akhir. からには bisa diikuti perintah. のに tidak bisa diikuti perintah, dan ついでに serta わりに tidak cocok maknanya.
2大学院に ＿＿ ＿＿ ＿★＿ ＿＿ 研究で結果を出したい。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 3 決めた
Urutannya 2→4→3→1: 大学院に進むと決めたからには、研究で結果を出したい (Karena sudah memutuskan ke pascasarjana, saya ingin menghasilkan hasil dalam penelitian). 決めた berada di posisi ★.
3試験を受ける（ ）、合格したい。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 2 からには
Karena saya mengikuti ujian, saya ingin lulus. からには menghubungkan keputusan dengan keinginan. Pilihan lain tidak masuk akal di sini.
