〜ずにはおかない

Cấu trúc

• Vない形 + ずにはおかない
• する → せずにはおかない

Giải thích

Có hai cách dùng. (1) Điều gì đó tất yếu tạo ra tác động lên người hoặc tình huống, thường với động từ sai khiến hoặc động từ như 呼ぶ và もたらす: 感動させずにはおかない (không thể không làm người ta xúc động). (2) Quyết tâm mạnh của người nói sẽ làm gì đó: 真相を明らかにせずにはおかない (tôi nhất định sẽ làm rõ sự thật). Cả hai đều trang trọng, văn viết.

Ví dụ

• この映画えいがの結末けつまつは、見みる人ひとを 感動かんどうさせずにはおかない。

  Kết thúc bộ phim này không thể không làm người xem xúc động.

• 彼女かのじょの率直そっちょくな発言はつげんは、会議かいぎで議論ぎろんを 呼よばずにはおかないだろう。

  Phát ngôn thẳng thắn của cô ấy chắc chắn sẽ khơi dậy thảo luận trong họp.

• 新あたらしい制度せいどは、働はたらき方かたに大おおきな変化へんかを もたらさずにはおかない。

  Hệ thống mới chắc chắn sẽ mang lại thay đổi lớn cho cách làm việc.

• 今度こんどこそ、ミスの原因げんいんを 突つき止とめずにはおかない。

  Lần này dù thế nào tôi cũng sẽ tìm ra nguyên nhân của lỗi.

Lưu ý

Đừng nhầm với 〜ずにはすまない (bị hoàn cảnh buộc phải ~). Cách (1) thường mô tả tác động lên người khác, không phải cảm xúc của chính người nói.

Ngữ pháp liên quan

〜ずにはすまない

Quiz nhỏ

Luyện mẫu này ở N1 · Ngày 22