〜ずにはおかない (zu ni wa okanai) — Tata Bahasa JLPT N1: Arti, Contoh & Kuis

Furigana

Pembentukan

Vない形 + ずにはおかない
する → せずにはおかない

Penjelasan

Ada dua pemakaian. (1) Sesuatu pasti menghasilkan efek pada orang atau situasi, sering dengan kata kerja kausatif atau kata kerja seperti 呼ぶ dan もたらす: 感動させずにはおかない (pasti menggerakkan orang). (2) Tekad kuat pembicara untuk melakukan sesuatu: 真相を明らかにせずにはおかない (saya akan mengungkap ini sampai tuntas). Keduanya gaya formal tertulis.

Contoh

この映画えいがの結末けつまつは、見みる人ひとを 感動かんどうさせずにはおかない。

Akhir film ini pasti menggerakkan penontonnya.
彼女かのじょの率直そっちょくな発言はつげんは、会議かいぎで議論ぎろんを 呼よばずにはおかないだろう。

Ucapannya yang blak-blakan pasti memicu perdebatan di rapat.
新あたらしい制度せいどは、働はたらき方かたに大おおきな変化へんかを もたらさずにはおかない。

Sistem baru pasti membawa perubahan besar pada cara orang bekerja.
今度こんどこそ、ミスの原因げんいんを 突つき止とめずにはおかない。

Kali ini saya akan menemukan penyebab kesalahan, apa pun yang terjadi.

Catatan

Jangan bingung dengan 〜ずにはすまない (terpaksa〜 oleh keadaan). Pemakaian (1) biasanya menggambarkan efek pada orang lain, bukan perasaan pembicara sendiri.

Tata bahasa terkait

Kuis mini

1彼かれの熱心ねっしんな演説えんぜつは、聞きく者ものの心こころを（　　）。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 4 動うごかさずにはおかない

「Pidatonya yang penuh semangat pasti menggerakkan pendengar.」ずにはおかない menunjukkan efek yang tak terelakkan. ずにはすまない berarti kewajiban, dan にはあたらない / までもない berarti 「tidak perlu」.

2この問題もんだいは、社会しゃかいに議論ぎろんを（　　）ずにはおかないだろう。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 呼よば

「Isu ini pasti membangkitkan perdebatan di masyarakat.」ずにはおかない menempel pada batang bentuk ない, jadi 呼ば benar.

3私わたしたちは、今回こんかいの失敗しっぱいの原因げんいんを必かならず明あきらかに（　　）。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 せずにはおかない

「Kita pasti akan memperjelas penyebab kegagalan ini.」Dengan する bentuknya せずにはおかない, menyatakan tekad kuat. しず, するず, dan さず bukan bentuk yang benar.

Latih di N1 · Hari ke-22