〜ずにはおかない

बनावट

• Vない形 + ずにはおかない
• する → せずにはおかない

व्याख्या

There are two uses. (1) Something inevitably produces an effect on people or a situation, often with causative verbs or verbs like 呼ぶ and もたらす: 感動させずにはおかない (cannot fail to move people). (2) The speaker's strong determination to do something: 真相を明らかにせずにはおかない (I will get to the bottom of this). Both are formal, written style.

उदाहरण

• この映画えいがの結末けつまつは、見みる人ひとを 感動かんどうさせずにはおかない。

  The ending of this film cannot fail to move its viewers.

• 彼女かのじょの率直そっちょくな発言はつげんは、会議かいぎで議論ぎろんを 呼よばずにはおかないだろう。

  Her frank remarks are bound to spark debate at the meeting.

• 新あたらしい制度せいどは、働はたらき方かたに大おおきな変化へんかを もたらさずにはおかない。

  The new system will inevitably bring big changes to the way people work.

• 今度こんどこそ、ミスの原因げんいんを 突つき止とめずにはおかない。

  This time I will find the cause of the mistake, no matter what.

टिप्पणी

Do not confuse it with 〜ずにはすまない (be obliged to ~ by circumstances). Use (1) usually describes the effect on others, not the speaker's own feelings.

सम्बन्धित व्याकरण

〜ずにはすまない

सानो क्विज

N1 · दिन 22 मा यसको अभ्यास गर्नुहोस्