Japatan
Pembentukan
- N + といえども
- 普通形 + といえども
- いかなる/どんな + N + といえども
Penjelasan
A といえども B adalah cara formal mengatakan 「bahkan A, B.」 A sering orang berkedudukan tinggi atau sesuatu yang istimewa (ahli, presiden perusahaan), atau jumlah minimal seperti 一日 (satu hari) atau 一円 (satu yen), menekankan bahwa bahkan A tidak terkecuali. B biasanya negatif, kewajiban, atau penilaian pembicara, seperti わけではない, てはいけない.
Contoh
専門家といえども、すべての問題に答えられるわけではない。
Bahkan ahli tidak bisa menjawab setiap pertanyaan.
子どもといえども、公共の場ではルールを守らなければならない。
Bahkan anak-anak harus mengikuti aturan di tempat umum.
試合の前は、一日といえども練習を休むわけにはいかない。
Sebelum pertandingan, saya tidak bisa melewatkan latihan meski satu hari.
規則を知らなかったといえども、責任がないとは言えない。
Meskipun dia tidak tahu aturannya, itu tidak berarti dia tidak punya tanggung jawab.
Catatan
Lebih formal daripada とはいえ dan jarang dalam percakapan kasual. Jika B hanya apa yang diharapkan dari A, kalimat menjadi tidak alami.
Tata bahasa terkait
Kuis mini
1社長（ ）、会社のお金を自由に使っていいわけではない。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 2 といえども
「Bahkan presiden perusahaan tidak bisa memakai uang perusahaan secara bebas.」だけあって (sesuai harapan dari), とあって (karena situasi khusus), dan につけ (kapan pun) tidak cocok.
2一円（ ）、税金を無駄にしてはいけない。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 4 といえども
「Bahkan satu yen uang pajak pun tidak boleh disia-siakan.」といえども menekankan jumlah minimal. ばかりか (tidak hanya), だけに (justru karena), dan ほど (sehingga) tidak cocok.
3「といえども」の使い方がいちばん正しい文はどれですか。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 1 大学生といえども、この問題は簡単には解けない。
1 berarti 「Bahkan mahasiswa universitas tidak bisa dengan mudah memecahkan soal ini.」 Pada 2, 3, dan 4 bagian kedua hanya apa yang diharapkan, jadi tidak ada kontras untuk といえども.
