Japatan
Pembentukan
- V辞書形 + わけにはいかない
- Vない形 + ない + わけにはいかない
Penjelasan
Ini berarti 「Saya tidak bisa melakukan〜 karena akal sehat, posisi, atau situasi.」 Bukan tentang kemampuan; berarti pembicara merasa salah jika melakukannya. Dengan bentuk ない, 〜ないわけにはいかない berarti 「tidak bisa tidak〜,」 yaitu 「harus〜 (meski tidak ingin).」
Contoh
明日は大切な試験があるので、学校を 休むわけにはいかない。
Besok ada ujian penting, jadi saya tidak bisa bolos sekolah.
車で来たので、お酒を 飲むわけにはいきません。
Saya datang dengan mobil, jadi tidak bisa minum alkohol.
友だちとの約束だから、雨でも 行かないわけにはいかない。
Ini janji dengan teman, jadi saya harus pergi meski hujan.
先輩が仕事を手伝ってくれたのだから、お礼を 言わないわけにはいかない。
Senior membantu pekerjaan saya, jadi saya harus berterima kasih.
Catatan
Jangan dipakai untuk kemampuan. Untuk kemampuan, pakai bentuk potensial (泳げない, 「Saya tidak bisa berenang」).
Tata bahasa terkait
Kuis mini
1少し熱があるが、今日は大事な会議があるので、会社を休む（ ）。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 4 わけにはいかない
「Sedikit demam, tetapi hari ini ada rapat penting, jadi tidak bisa libur.」Situasinya mencegah, jadi わけにはいかない cocok. わけがない adalah tebakan kuat (「mustahil」), bukan keputusan tentang tindakan sendiri.
2部長に頼まれた仕事だから、（ ）わけにはいかない。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 2 やらない
「Ini pekerjaan yang diminta manajer, jadi saya harus mengerjakannya.」〜ないわけにはいかない berarti 「harus.」 Bentuk yang benar やらない; bentuk lain tidak bisa sebelum わけ.
3A「もう一杯どう？」
B「ありがとう。でも、車を運転して帰るから、飲む（ ）。」
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 1 わけにはいかないんだ
A: 「Satu gelas lagi?」 B: 「Terima kasih, tetapi saya menyetir pulang, jadi tidak bisa minum.」Menyetir membuat minum tidak dapat diterima, jadi わけにはいかない cocok. Pilihan lain tidak menyatakan menolak karena alasan itu.
