Japatan Japatan
Bahasa Indonesia

N3 Hari ke-30

きっとうまくいく Pasti akan berjalan baik

Belajar menyatakan perasaan yang terlalu kuat untuk ditahan dengan 〜てしょうがない / 〜てたまらない, dan mengatakan yakin sesuatu benar dengan 〜に違いない.

Sekitar 25 menit · 8 kosakata · tata bahasa · bacaan · kuis

Kosakata hari ini

緊張

きんちょう

gugup; ketegangan

面接めんせつの前まえは、緊張きんちょうしてしょうがない。

Sebelum wawancara, saya tidak bisa menahan gugup.

楽しみ

たのしみ

menantikan; kesenangan

週末しゅうまつの旅行りょこうが、楽たのしみでたまらない。

Saya sangat menantikan perjalanan akhir pekan ini.

本番

ほんばん

yang sebenarnya; penampilan sesungguhnya

練習れんしゅうではうまくできたのに、本番ほんばんで失敗しっぱいしてしまった。

Di latihan bagus, tapi di penampilan sesungguhnya saya membuat kesalahan.

不安

ふあん

kecemasan; gelisah

初はじめての一人暮ひとりぐらしで、少すこし不安ふあんだ。

Pertama kali tinggal sendiri, jadi agak gelisah.

喜ぶ

よろこぶ

senang; gembira

プレゼントをもらって、妹いもうとはとても喜よろこんだ。

Adik perempuan sangat senang mendapat hadiah.

成長

せいちょう

pertumbuhan

庭にわの木きが、去年きょねんより大おおきく成長せいちょうした。

Pohon di halaman tumbuh lebih besar dari tahun lalu.

拍手

はくしゅ

tepuk tangan

発表はっぴょうが終おわると、みんなが拍手はくしゅしてくれた。

Saat presentasi selesai, semua orang bertepuk tangan untuk saya.

きっと

 

pasti; tentu

あんなに勉強べんきょうしたのだから、きっと合格ごうかくするに違ちがいない。

Anda belajar begitu keras, jadi pasti lulus.

Tata bahasa hari ini

〜てしょうがない・〜てたまらない

Begitu ~ sampai tidak tertahankan / sangat ~

Pembentukan
  • Vて形 + しょうがない・たまらない
  • いA(〜くて) + しょうがない・たまらない
  • なA + で + しょうがない・たまらない

Mengungkapkan perasaan atau sensasi fisik begitu kuat sampai tidak tertahankan, dengan kata seperti うれしい, 寂しい, 暑い, 痛い, atau 気になる. Keduanya hampir sama, tetapi 〜てしょうがない lebih kasual. Menggambarkan perasaan pembicara sendiri; untuk orang lain, tambahkan ようだ atau らしい.

Contoh

  • 試験しけんの結果けっかが 気きになってしょうがない。

    Saya tidak bisa berhenti khawatir tentang hasil ujian.

  • 今日きょうは朝あさから 暑あつくてたまらない。

    Sejak pagi ini panasnya tidak tertahankan.

Penjelasan lengkap dan kuis →

〜に違いない

Pasti ~ / saya yakin bahwa ~

Pembentukan
  • V普通形 + に違いない
  • いA + に違いない
  • なA + に違いない
  • N + に違いない

Dipakai ketika Anda yakin berdasarkan apa yang dilihat atau didengar. Lebih kuat daripada だろう atau かもしれない. Kata sifat-な dan kata benda terhubung langsung, tanpa だ. Umum dalam tulisan; dalam percakapan orang sering bilang きっと〜だ.

Contoh

  • 電気でんきが消きえている。田中たなかさんはもう 帰かえったに違ちがいない。

    Lampunya mati. Tanaka pasti sudah pulang.

  • こんなに人ひとが並ならんでいるから、あの店みせのラーメンは おいしいに違ちがいない。

    Dengan orang mengantri sebanyak ini, ramen toko itu pasti enak.

Penjelasan lengkap dan kuis →

Bacaan

スピーチ大会の日 Hari kontes pidato

リンもうすぐ本番ほんばんだ…。緊張きんちょうしてしょうがないよ。Hampir waktunya naik panggung… Saya begitu gugup sampai tidak tahan.

佐藤大丈夫だいじょうぶ。毎日まいにちあんなに練習れんしゅうしたんだから、きっとうまくいくに違ちがいないよ。Akan baik-baik saja. Anda berlatih begitu banyak setiap hari, jadi pasti akan berjalan baik.

リンでも、途中とちゅうで言葉ことばを忘わすれたらどうしようって、不安ふあんでたまらないの。Tapi saya sangat khawatir, memikirkan bagaimana jika lupa kata-kata di tengah.

佐藤去年きょねんのリンさんは、日本語にほんごで自己紹介じこしょうかいするのも大変たいへんだったでしょう。それに比くらべて、すごく成長せいちょうしたよ。Tahun lalu, bahkan memperkenalkan diri dalam bahasa Jepang sulit bagi Anda, kan? Dibandingkan saat itu, Anda sudah banyak tumbuh.

リンそうかな…。ありがとう。少すこし楽たのしみになってきた。Begitu…? Terima kasih. Saya mulai sedikit menantikannya.

佐藤ほら、笑わらって。…あれ、なんだか私わたしのほうがドキドキしてきた。Ayo, tersenyum. …Hah, entah kenapa saya yang jantungnya berdebar sekarang.

リン佐藤さとうさんが緊張きんちょうしてどうするの!Kenapa Anda yang gugup, Sato?!

佐藤終おわったね! すごい拍手はくしゅだった。会場かいじょうのみんなも喜よろこんでいたよ。Selesai! Tepuk tangan yang luar biasa. Semua orang di aula juga senang.

リンうれしくてしょうがないよ。来年らいねんは、もっと長ながいスピーチに挑戦ちょうせんしたいな。Saya begitu senang sampai tidak bisa menahan. Tahun depan, saya ingin mencoba pidato yang lebih panjang.

Ketuk satu baris untuk melihat terjemahannya.

Cek pemahamanmu

R1スピーチの前まえに、リンさんが不安ふあんだったのはなぜか。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 途中とちゅうで言葉ことばを忘わすれるかもしれないと思おもったから

Lin bilang khawatir mungkin lupa kata-kata di tengah. Sato bilang dia berlatih banyak setiap hari, jadi latihan bukan masalahnya.

R2佐藤さとうさんについて、会話かいわの内容ないようと合あうものはどれか。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 4 スピーチの前まえに、自分じぶんもドキドキしてきた

Sato bilang, entah kenapa saya yang jantungnya berdebar sekarang, dan Lin menggoda Sato karena gugup.

Kuis

1来週らいしゅう、久ひさしぶりに友ともだちに会あえるので、とても（　　）だ。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 楽たのしみ

「Saya sangat menantikan bertemu teman minggu depan untuk pertama kali setelah lama.」楽しみ adalah perasaan menantikan sesuatu.

2コンサートが終おわると、大おおきな（　　）が起おこった。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 4 拍手はくしゅ

「Saat konser selesai, ada tepuk tangan keras.」拍手が起こる adalah ungkapan umum.

3子こどもの（　　）は早はやくて、去年きょねんの服ふくがもう小ちいさい。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 1 成長せいちょう

「Anak-anak tumbuh begitu cepat sampai pakaian tahun lalu sudah terlalu kecil.」成長 berarti pertumbuhan.

4明日あしたは試験しけんなので、心配しんぱいで（　　）。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 1 たまらない

「Ujian besok, jadi saya sangat khawatir.」Kata sifat-na + で + たまらない berarti sangat 〜 sampai tidak tahan. 違いない tidak mengikuti で.

5部屋へやの電気でんきが消きえている。田中たなかさんはもう寝ねた（　　）。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 に違ちがいない

「Lampu di kamar mati. Tanaka pasti sudah tidur.」〜に違いない menunjukkan tebakan kuat berdasarkan bukti.

6のどが（　　）しょうがないので、水みずを買かってきます。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 かわいて

「Saya begitu haus sampai tidak tahan, jadi akan beli air.」〜てしょうがない membutuhkan bentuk て: かわいて.

7緊張して、声こえが小ちいさくなった。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 4 きんちょう

緊張 dibaca きんちょう (gugup). Artinya 「Saya gugup dan suara jadi pelan.」

8ふあんな気持きもちで、結果けっかを待まった。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 不安

ふあん (kecemasan) ditulis 不安. 案 dan 暗 bunyinya sama tapi karakter berbeda. Artinya 「Saya menunggu hasil dengan perasaan gelisah.」

Pelajari 7.500+ kosakata JLPT dengan flashcard, audio, dan pengulangan berjarak di aplikasi Japatan gratis

Unduh di App Store