Japatan
Pembentukan
- Vます形 + きる
- Vます形 + きれない
Penjelasan
〜きる berarti melakukan sesuatu sampai akhir, atau mencapai keadaan lengkap (読みきる, 疲れきる). 〜きれない berarti tidak bisa menyelesaikan semuanya karena terlalu banyak (食べきれない, 数えきれない). 待ちきれない mengungkapkan terlalu bersemangat untuk menunggu.
Contoh
この本は厚いけれど、一週間で 読みきった。
Buku ini tebal, tetapi saya baca seluruhnya dalam seminggu.
料理が多すぎて、二人では 食べきれなかった。
Makanannya terlalu banyak untuk kami berdua habiskan.
山の上から、数えきれないほどの星が見えた。
Dari puncak gunung, kami melihat bintang lebih banyak daripada yang bisa dihitung.
一日中歩いて、すっかり 疲れきってしまった。
Setelah berjalan sepanjang hari, saya kelelahan total.
Catatan
〜きれない dekat dengan negatif potensial, tetapi menekankan terlalu banyak untuk diselesaikan. Positif 「bisa menyelesaikan semua」 adalah 〜きれる.
Tata bahasa terkait
Kuis mini
1このジュース、一人では（ ）から、一緒に飲もう。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 3 飲みきれない
Saya tidak bisa menghabiskan jus ini sendiri, jadi mari minum bersama. Terlalu banyak untuk diminum sendiri, jadi 飲みきれない yang benar. きる melekat pada batang ます, jadi 飲むきれない salah.
2マラソンで、最後まで（ ）ことができた。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 1 走りきる
Saya bisa lari maraton sampai akhir. 最後まで (sampai akhir) sesuai 走りきる. 走りきれない bertentangan dengan できた.
3明日から夏休みだ。楽しみで（ ）。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 2 待ちきれない
Liburan musim panas mulai besok. Saya begitu antusias sampai tidak sabar. 楽しみで待ちきれない adalah ungkapan tetap untuk terlalu bersemangat untuk menunggu.
