Japatan Japatan
Bahasa Indonesia

N3 Hari ke-27

パスポート、どこだっけ Di mana paspor saya?

Belajar menyatakan penyesalan tentang yang tidak dilakukan dengan ばよかった, dan mengecek sesuatu yang kurang diingat dengan っけ.

Sekitar 25 menit · 8 kosakata · tata bahasa · bacaan · kuis

Kosakata hari ini

準備

じゅんび

persiapan

旅行りょこうの準備じゅんびは、もう終おわりましたか。

Persiapan perjalanan sudah selesai?

忘れ物

わすれもの

barang tertinggal

電車でんしゃを降おりる前まえに、忘わすれ物ものがないか確たしかめよう。

Sebelum turun dari kereta, mari cek tidak ada yang tertinggal.

予約

よやく

reservasi

ホテルの予約よやく、何日なんにちからだったっけ。

Reservasi hotel mulai hari apa, ya?

出発

しゅっぱつ

keberangkatan

バスは八時はちじに出発しゅっぱつします。

Bus berangkat jam delapan.

空港

くうこう

bandara

空港くうこうまでは、電車でんしゃで一時間いちじかんぐらいかかる。

Butuh sekitar satu jam dengan kereta ke bandara.

後悔

こうかい

penyesalan

試験しけんの前まえに遊あそんでばかりいて、後悔こうかいしている。

Saya menyesal hanya bermain sebelum ujian.

乗り遅れる

のりおくれる

ketinggalan (kereta, bus, dll.)

寝坊ねぼうして、いつものバスに乗のり遅おくれた。

Saya bangun kesiangan dan ketinggalan bus biasa.

パスポート

ぱすぽーと

paspor

パスポートの写真しゃしん、もっと笑わらえばよかった。

Seharusnya saya lebih tersenyum di foto paspor.

Tata bahasa hari ini

〜ばよかった

Seharusnya saya ~ / andai saya ~

Pembentukan
  • V ば形(〜ば) + よかった
  • Vない形 → 〜なければ + よかった
  • 〜ばよかった + のに

Mengungkapkan penyesalan tentang sesuatu yang tidak dilakukan: seharusnya baik jika dilakukan. 〜なければよかった adalah penyesalan tentang sesuatu yang sudah dilakukan. Menambahkan のに di akhir membuat penyesalan atau kekecewaan lebih kuat. Dikatakan tentang orang lain, 〜ばよかったのに terdengar seperti kritik ringan atau 「sayang kamu tidak」.

Contoh

  • もっと早はやく家いえを 出でればよかった。

    Seharusnya saya keluar rumah lebih awal.

  • あんなことを 言いわなければよかった。

    Andai saya tidak mengatakan itu.

Penjelasan lengkap dan kuis →

〜っけ

Apa ya tadi? (mengecek fakta yang hampir terlupa)

Pembentukan
  • N / なA + だ・だった + っけ
  • いA(〜かった) + っけ
  • Vた形 + っけ
  • V普通形 + んだ + っけ
  • 丁寧形: 〜でしたっけ・〜ましたっけ

Dipakai untuk mengecek sesuatu yang dulu diketahui tetapi lupa, bertanya kepada orang lain atau diri sendiri. Bahasa percakapan kasual; kepada atasan pakai 〜でしたっけ atau 〜ましたっけ. Pemakaian kedua, sering dengan よく〜たっけ, adalah mengenang masa lalu dengan rindu.

Contoh

  • 旅行りょこうは来週らいしゅうの何曜日なんようびに 出発しゅっぱつするんだっけ？

    Hari apa minggu depan kita berangkat wisata, ya?

  • あれ、今日きょうは何曜日なんようび だっけ？

    Eh, hari ini hari apa ya?

Penjelasan lengkap dan kuis →

Bacaan

あわてた朝 Pagi yang panik

リン佐藤さとうさん、ちょっと待まって! パスポート、どこに入いれたっけ。Sato, tunggu sebentar! Di mana saya meletakkan paspor, ya?

佐藤えっ、出発しゅっぱつの朝あさに? かばんの中なかは見みた?Apa, di pagi keberangkatan? Sudah cek di tas?

リン見みたけど、ない……。あ、あった! 上着うわぎのポケットに入はいっていた。Sudah, tapi tidak ada… Oh, ketemu! Ada di saku jaket.

佐藤よかった。でも、昨日きのうの夜よるに準備じゅんびしなかったの?Syukurlah. Tapi semalam tidak bersiap?

リンうん、ドラマを見みていたら遅おそくなって……。前まえの日ひに準備じゅんびしておけばよかった。Tidak, saya menonton drama dan jadi larut… Seharusnya saya bersiap sehari sebelumnya.

佐藤ほかに忘わすれ物ものはない? ところで、飛行機ひこうきは何時なんじだったっけ。Ada yang lain yang lupa? Omong-omong, pesawat kita jam berapa, ya?

リンえっと、予約よやくのメールを見みるね。……あれ? 出発しゅっぱつは午後ごご三時さんじだ。Anu, biar saya cek email reservasi… Hah? Berangkat jam tiga sore.

佐藤えっ、今いままだ九時くじだよ。空港くうこうまでは一時間いちじかんだから、乗のり遅おくれる心配しんぱいはぜんぜんないね。Apa? Sekarang baru jam sembilan. Ke bandara satu jam, jadi sama sekali tidak perlu khawatir ketinggalan pesawat.

リン乗のり遅おくれると思おもって、朝あさご飯はんも食たべずに走はしってきたのに……。あんなに急いそがなければよかった。Saya pikir kita akan ketinggalan, jadi berlari ke sini tanpa bahkan makan pagi… Seharusnya tidak buru-buru begitu.

佐藤じゃあ、空港くうこうでゆっくり朝あさご飯はんを食たべよう。今日きょうはもう後悔こうかいしないようにね。Kalau begitu, mari sarapan santai di bandara. Coba jangan ada penyesalan lagi hari ini.

Ketuk satu baris untuk melihat terjemahannya.

Cek pemahamanmu

R1リンさんのパスポートは、どこにあったか。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 上着うわぎのポケットの中なか

Lin bilang, 「Oh, ketemu! Ada di saku jaket.」Dia sudah cek tas, dan tidak ada di sana.

R2リンさんは、なぜ「あんなに急いそがなければよかった」と言いったのか。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 1 飛行機ひこうきの出発しゅっぱつまで、まだ時間じかんがたくさんあったから

Pesawat berangkat jam 3 sore dan baru jam 9 pagi. Lin berlari tanpa makan pagi padahal waktu masih banyak, jadi dia menyesal buru-buru.

Kuis

1急いそいで駅えきに行いったが、最終さいしゅうの電車でんしゃに（　　）しまった。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 乗のり遅おくれて

「Saya buru-buru ke stasiun, tapi ketinggalan kereta terakhir.」乗り遅れる berarti ketinggalan kereta atau bus.

2外国がいこくへ行いくときは、（　　）を忘わすれないでください。ないと飛行機ひこうきに乗のれません。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 4 パスポート

「Saat ke luar negeri, jangan lupa paspor. Tanpanya, tidak bisa naik pesawat.」パスポート adalah yang dibutuhkan untuk terbang ke luar negeri.

3人気にんきのレストランなので、一週間いっしゅうかん前まえに電話でんわで（　　）しておいた。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 1 予約よやく

「Restoran populer, jadi seminggu sebelumnya saya reservasi lewat telepon.」予約 berarti memesan sesuatu sebelumnya.

4今朝けさはとても眠ねむい。昨日きのうの夜よる、もっと早はやく（　　）よかった。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 寝ねれば

「Pagi ini sangat mengantuk. Seharusnya semalam tidur lebih awal.」ばよかった memakai bentuk ば: 寝れば.

5(どうしても思おもい出だせなくて)あの人ひとの名前なまえ、何なんだ（　　）。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 4 っけ

「(Tidak bisa ingat.) Nama orang itu apa, ya?」っけ di akhir kalimat dipakai saat mencoba mengingat sesuatu. Pilihan lain tidak bisa mengikuti 何だ di sini.

6「傘かさを持もってくればよかった。」と言いった人ひとは、今いまどんな様子ようすか。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 傘かさを持もってこなかったので、困こまっている。

「Seharusnya saya bawa payung.」ばよかった menunjukkan penyesalan tentang yang tidak dilakukan, jadi orang ini tidak membawa dan sedang kesulitan.

7飛行機ひこうきの出発が、一時間いちじかん遅おくれた。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 しゅっぱつ

出発 dibaca しゅっぱつ (keberangkatan). Artinya 「Keberangkatan pesawat tertunda satu jam.」

8明日あしたの旅行りょこうのじゅんびをする。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 1 準備

じゅんび (persiapan) ditulis 準備. 順 dan 純 bunyinya sama tapi karakter berbeda. Artinya 「Saya bersiap untuk perjalanan besok.」

Pelajari 7.500+ kosakata JLPT dengan flashcard, audio, dan pengulangan berjarak di aplikasi Japatan gratis

Unduh di App Store