Japatan Japatan
Bahasa Indonesia

N3 Hari ke-22

食事のバランス Pola makan seimbang

Belajar mengatakan 「hanya 〜」 dengan ばかり, dan 「tidak hanya 〜 tapi juga …」 dengan だけでなく.

Sekitar 25 menit · 8 kosakata · tata bahasa · bacaan · kuis

Kosakata hari ini

食事

しょくじ

makanan; makan

忙いそがしくても、食事しょくじはちゃんととるべきだ。

Meski sibuk, sebaiknya makan dengan benar.

偏る

かたよる

tidak seimbang; condong ke satu sisi

好すきな物ものばかり食たべていると、栄養えいようが偏かたよってしまう。

Jika hanya makan yang disukai, nutrisi jadi tidak seimbang.

外食

がいしょく

makan di luar

今月こんげつは外食がいしょくが多おおくて、お金かねがなくなってしまった。

Bulan ini saya sering makan di luar, dan uangnya habis.

自炊

じすい

memasak sendiri

自炊じすいを始はじめてから、料理りょうりが好すきになった。

Sejak mulai memasak sendiri, saya jadi suka memasak.

栄養

えいよう

nutrisi

この野菜やさいスープは栄養えいようがあるだけでなく、とても安やすい。

Sup sayur ini tidak hanya bergizi tapi juga sangat murah.

お菓子

おかし

camilan; kue manis

子こどもたちはお菓子かしばかり食たべて、ご飯はんを残のこした。

Anak-anak hanya makan camilan dan meninggalkan makan malam.

量

りょう

jumlah; porsi

この店みせのカレーは量りょうが多おおくて、全部ぜんぶ食たべられなかった。

Kari di restoran ini porsinya begitu besar sampai saya tidak bisa menghabiskannya.

減らす

へらす

mengurangi

健康けんこうのために、甘あまい飲のみ物ものを減へらすことにした。

Saya memutuskan mengurangi minuman manis demi kesehatan.

Tata bahasa hari ini

〜ばかり

Hanya ~; tidak lain ~; selalu melakukan ~

Pembentukan
  • N + ばかり
  • Vて形 + ばかりいる

ばかり berarti hanya ini dan tidak yang lain. N + ばかり mengatakan ada terlalu banyak hal yang sama. Vて + ばかりいる berarti seseorang selalu melakukan hal yang sama. Keduanya sering membawa ketidakpuasan pembicara. だけ hanya menyatakan batas, tetapi ばかり sering terdengar kritis.

Contoh

  • 弟おとうとは肉にくばかり食たべて、野菜やさいを食たべません。

    Adik laki-laki hanya makan daging dan tidak makan sayur.

  • 最近さいきんは雨あめの日ひばかりで、洗濯せんたくができない。

    Akhir-akhir ini hanya hari hujan, jadi saya tidak bisa mencuci.

Penjelasan lengkap dan kuis →

〜だけでなく

Tidak hanya ~ tetapi juga ~

Pembentukan
  • N + だけでなく
  • V普通形 + だけでなく
  • いA + だけでなく
  • なA + な + だけでなく

A だけでなく B (も) berarti tidak hanya A tetapi juga B. Bagian kedua sering punya も atau まで. Melekat pada kata benda, kata kerja, dan kata sifat; kata sifat-な tetap な (静かなだけでなく). Dalam percakapan kasual, orang bilang だけじゃなく.

Contoh

  • この店みせは味あじだけでなく、値段ねだんも人気にんきの理由りゆうです。

    Tidak hanya rasanya tetapi juga harganya alasan restoran ini populer.

  • 旅行りょこうでは有名ゆうめいな所ところを見みるだけでなく、町まちの人ひとと話はなすのも楽たのしい。

    Saat berwisata, menyenangkan tidak hanya melihat tempat terkenal tetapi juga ngobrol dengan orang lokal.

Penjelasan lengkap dan kuis →

Bacaan

マリアさんのかばんの中 Isi tas Maria

マリアアリさん、最近さいきん疲つかれているみたいだね。ちゃんと食事しょくじしてる？Ali, akhir-akhir ini kelihatan lelah. Apakah makan dengan benar?

アリ仕事しごとが忙いそがしくて、外食がいしょくばかりなんです。昨日きのうも今日きょうも、昼ひるはラーメンでした。Kerja sibuk, jadi terus makan di luar. Kemarin dan hari ini, makan siang ramen.

マリアそれじゃ、栄養えいようが偏かたよるよ。たまには自炊じすいしたら？Kalau begitu nutrisi akan tidak seimbang. Kenapa tidak sesekali masak sendiri?

アリでも、料理りょうりは時間じかんがかかるし……。Tapi memasak butuh waktu, dan…

マリア簡単かんたんな料理りょうりでいいんだよ。自炊じすいすると、お金かねがかからないだけでなく、栄養えいようのバランスもよくなるよ。Masakan sederhana saja tidak apa-apa. Jika masak sendiri, tidak hanya lebih murah, tapi pola makan juga lebih seimbang.

アリそうですね。週末しゅうまつに野菜やさいを買かって、スープを作つくってみます。Benar. Akhir pekan saya akan beli sayur dan coba buat sup.

アリ……あれ？マリアさんのかばん、お菓子かしばかり入はいっていますね。…Hah? Maria, tasmu penuh hanya camilan.

マリアあ、見みられちゃった。実じつは私わたしも、夜よるはお菓子かしばかり食たべているの。Oh, ketahuan. Sebenarnya, malam juga saya hanya makan camilan.

アリマリアさんこそ、食事しょくじが偏かたよっていますよ。Maria, Anda yang pola makannya tidak seimbang!

マリアじゃあ、二人ふたりでがんばろう。私わたしはお菓子かしの量りょうを減へらす。アリさんは外食がいしょくを減へらす。Kalau begitu mari kita berdua berusaha. Saya kurangi camilan, dan Anda kurangi makan di luar.

Ketuk satu baris untuk melihat terjemahannya.

Cek pemahamanmu

R1アリさんは最近さいきん、どんな食事しょくじをしていますか。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 外食がいしょくが多おおい

Ali bilang terus makan di luar (外食ばかり). Yang hanya makan camilan adalah Maria, dan Ali belum membuat sup.

R2会話かいわの最後さいごに、マリアさんは何なにをすると決きめましたか。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 お菓子かしの量りょうを減へらす

Maria bilang akan mengurangi camilan. Mengurangi makan di luar dan membeli sayur adalah rencana Ali.

Kuis

1甘あまい（　　）が好すきで、つい食たべすぎてしまう。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 お菓子かし

「Saya suka camilan manis, jadi akhirnya makan terlalu banyak.」Hanya お菓子 yang cocok dengan 甘い (manis) dan 食べすぎる.

2肉にくばかり食たべていると、栄養えいようが（　　）よ。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 1 偏かたよる

「Jika hanya makan daging, nutrisi akan tidak seimbang.」Kata kerja lain memakai を dan tidak cocok dengan 栄養が.

3一人暮ひとりぐらしを始はじめてから、毎晩まいばん（　　）して、お弁当べんとうも作つくっている。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 4 自炊じすい

「Sejak tinggal sendiri, setiap malam saya masak sendiri dan juga membuat bekal.」外食 berarti makan di luar, jadi tidak cocok.

4弟おとうとは休やすみの日ひ、ゲーム（　　）していて、全然ぜんぜん外そとに出でない。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 ばかり

「Di hari libur, kakak laki-laki hanya main game dan tidak pernah keluar.」しか membutuhkan kata kerja negatif, jadi ばかり benar.

5この店みせは味あじがいい（　　）、値段ねだんも安やすい。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 だけでなく

「Restoran ini tidak hanya enak tapi juga murah.」Dua poin bagus disebutkan, dan も setelah 値段 adalah petunjuk untuk だけでなく.

6兄あには寝ねて（　　）いないで、少すこしは運動うんどうしたほうがいい。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 4 ばかり

「Kakak laki-laki sebaiknya berhenti tidur terus-menerus dan sedikit berolahraga.」Vてばかりいる berarti selalu hanya melakukan itu, sering dengan kritik.

7週末しゅうまつは外食することが多おおい。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 1 がいしょく

外食 dibaca がいしょく (makan di luar). 外 di sini dibaca がい, bukan そと atau かい. Artinya 「Di akhir pekan saya sering makan di luar.」

8お菓子かしのりょうを少すこし減へらした。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 量

りょう yang berarti jumlah ditulis 量. 料 dipakai di 料金 dan 料理. Artinya 「Saya sedikit mengurangi jumlah camilan.」

Pelajari 7.500+ kosakata JLPT dengan flashcard, audio, dan pengulangan berjarak di aplikasi Japatan gratis

Unduh di App Store