Japatan Japatan
Bahasa Indonesia

N3 Hari ke-21

今年こそ Tahun ini pasti

Belajar 〜こそ untuk menekankan 「yang ini, bukan yang lain」 dan 〜なんか・〜なんて untuk merendahkan sesuatu atau menunjukkan keterkejutan.

Sekitar 25 menit · 8 kosakata · tata bahasa · bacaan · kuis

Kosakata hari ini

目標

もくひょう

tujuan; target

今年ことしの目標もくひょうは、毎日まいにち日記にっきを書かくことです。

Tujuan saya tahun ini adalah menulis diari setiap hari.

決心

けっしん

tekad; resolusi

毎晩まいばん早はやく寝ねようと決心けっしんしました。

Saya bertekad tidur lebih awal setiap malam.

挑戦する

ちょうせんする

menantang diri; mencoba

今年ことしこそ、マラソンに挑戦ちょうせんしたいです。

Tahun ini, pasti, saya ingin mencoba lari marathon.

諦める

あきらめる

menyerah

一度いちど失敗しっぱいしたくらいで、諦あきらめることはないよ。

Tidak perlu menyerah hanya karena gagal sekali.

計画

けいかく

rencana

夏休なつやすみの旅行りょこうの計画けいかくを立たてました。

Saya membuat rencana perjalanan libur musim panas.

実行

じっこう

melaksanakan; menjalankan

計画けいかくを立たてるのは簡単かんたんですが、実行じっこうするのは難むずかしいです。

Membuat rencana mudah, tapi menjalankannya sulit.

毎年

まいとし

setiap tahun

毎年まいとし、夏なつは家族かぞくで海うみへ行いきます。

Setiap musim panas, keluarga pergi ke laut.

初詣

はつもうで

kunjungan pertama ke kuil di Tahun Baru

初詣はつもうでの神社じんじゃは、人ひとでいっぱいでした。

Kuil penuh orang yang membuat kunjungan pertama tahun ini.

Tata bahasa hari ini

〜こそ

Justru ~; ~ dan bukan yang lain (penekanan kuat)

Pembentukan
  • N + こそ
  • 普通形 + から + こそ

こそ mengikuti kata benda dan menekankan bahwa inilah hal itu, bukan yang lain. Sering menunjukkan perasaan atau tekad kuat, seperti 今年こそ (tahun ini pasti). Jawaban こちらこそ (saya yang seharusnya) juga pemakaian ini. Dengan から, からこそ menekankan alasan: justru karena inilah sesuatu terjadi.

Contoh

  • 今年ことしこそ、N3に合格ごうかくしたいです。

    Tahun ini, saya benar-benar ingin lulus N3.

  • 「お世話せわになりました。」「いいえ、こちらこそお世話せわになりました。」

    「Terima kasih atas semuanya.」 「Tidak, sayalah yang harus berterima kasih.」

Penjelasan lengkap dan kuis →

〜なんか・〜なんて

Hal seperti ~ (merendahkan, rendah hati, atau terkejut)

Pembentukan
  • N + なんか
  • N + なんて
  • 普通形 + なんて（驚き・意外）

Keduanya bentuk percakapan dengan dua pemakaian. (1) Setelah kata benda, merendahkan sesuatu, atau rendah hati jika tentang diri sendiri (私なんか). なんか juga bisa memberi contoh kasual (Bagaimana kalau teh atau semacamnya?). (2) なんて setelah klausa penuh menunjukkan keheranan atau tidak percaya: Tidak percaya bahwa〜. なんか tidak dipakai seperti ini.

Contoh

  • 私わたしなんか、まだまだ下手へたですよ。

    Orang seperti saya masih sama sekali tidak mahir.

  • 疲つかれた時ときは、甘あまいものなんかどうですか。

    Kalau lelah, bagaimana kalau sesuatu yang manis?

Penjelasan lengkap dan kuis →

Bacaan

初詣の帰り道 Dalam perjalanan pulang dari kuil

佐藤初詣はつもうで、人ひとが多おおかったね。リンさんは何なにをお願ねがいしたの?Banyak orang di kuil. Apa yang Anda doakan, Lin?

リン日本語にほんご能力のうりょく試験しけんの N2 に合格ごうかくできますように、とお願ねがいしました。今年ことしこそ挑戦ちょうせんするつもりです。Saya berdoa agar bisa lulus N2 ujian kemampuan bahasa Jepang. Tahun ini, pasti, saya akan mengikutinya.

佐藤すごいね。でも、去年きょねんも同おなじ目標もくひょうを言いっていなかった?Hebat. Tapi tahun lalu juga bilang tujuan yang sama, kan?

リン…はい。去年きょねんは途中とちゅうで諦あきらめてしまったんです。だから、今年ことしこそ本気ほんきです。…Ya. Tahun lalu saya menyerah di tengah jalan. Itu kenapa tahun ini saya serius.

佐藤えらいなあ。私わたしなんか毎年まいとし計画けいかくを立たてるだけで、一度いちども実行じっこうできたことがないよ。Bagus. Orang seperti saya hanya membuat rencana setiap tahun dan belum pernah menjalankannya sekalipun.

リン佐藤さとうさんの今年ことしの目標もくひょうは何なんですか。Apa tujuan Anda tahun ini, Sato-san?

佐藤毎朝まいあさ走はしること。でも、寒さむい朝あさに早はやく起おきるなんて、私わたしには無理むりかもしれない。Lari setiap pagi. Tapi bangun pagi di pagi yang dingin? Itu mungkin mustahil bagi saya.

リンじゃあ、明日あしたから一緒いっしょに走はしりませんか。二人ふたりなら諦あきらめにくいと思おもいます。Kalau begitu kenapa tidak lari bersama mulai besok? Saya pikir lebih sulit menyerah dengan dua orang.

佐藤えっ、明日あしたから?…うん、決心けっしんした。今年ことしこそ実行じっこうするよ。Apa, mulai besok? …Baik, saya bertekad. Tahun ini, saya benar-benar akan melakukannya.

リンよかった。じゃあ、走はしりながら単語たんごの練習れんしゅうも手伝てつだってくださいね。Bagus. Kalau begitu tolong bantu saya berlatih kosakata sambil lari juga.

Ketuk satu baris untuk melihat terjemahannya.

Cek pemahamanmu

R1リンさんは、去年きょねんどうでしたか。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 途中とちゅうで諦あきらめてしまった

Lin bilang tahun lalu menyerah di tengah jalan. Itu kenapa dia memutuskan mencoba lagi tahun ini.

R2二人ふたりは明日あしたから何なにをしますか。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 1 一緒いっしょに朝あさ走はしる

Lin mengundang Sato-san lari bersama mulai besok, dan Sato-san bilang sudah bertekad. Tujuannya lari setiap pagi.

Kuis

1今年ことしの（　　）は、本ほんを五十冊ごじゅっさつ読よむことです。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 4 目標もくひょう

「Tujuan saya tahun ini adalah membaca lima puluh buku.」目標 berarti tujuan. 実行 berarti benar-benar melakukan sesuatu, jadi tidak cocok di sini.

2難むずかしい問題もんだいでも、すぐに（　　）ないで、最後さいごまで頑張がんばりましょう。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 1 諦あきらめ

「Meski soal sulit, jangan segera menyerah; mari terus mencoba sampai akhir.」諦める berarti menyerah. Tidak mencoba (挑戦しない) atau tidak menjalankan (実行しない) bertentangan dengan 「terus mencoba sampai akhir.」

3一月いちがつ一日ついたちに、家族かぞくで近ちかくの神社じんじゃへ（　　）に行いきました。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 初詣はつもうで

「Pada 1 Januari, keluarga pergi ke kuil terdekat untuk kunjungan pertama tahun ini.」初詣 adalah kunjungan pertama ke kuil di Tahun Baru.

4A「いつもお世話せわになっています。」
B「いいえ、こちら（　　）お世話せわになっています。」

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 こそ

「Tidak, saya yang seharusnya berterima kasih.」こちらこそ menekankan 「saya, bukan Anda」 dan adalah balasan umum untuk terima kasih atau salam.

5一日いちにちで漢字かんじを百字ひゃくじ覚おぼえる（　　）、無理むりですよ。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 1 なんて

「Menghafal seratus kanji dalam satu hari? Itu mustahil.」Bentuk biasa V + なんて menunjukkan keterkejutan atau bahwa sesuatu tidak masuk akal.

6私わたし（　　）が行いっても、役やくに立たたないと思おもいます。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 4 なんか

「Meski orang seperti saya pergi, saya rasa tidak akan membantu.」N + なんか merendahkan pembicara. Kata lain tidak bisa di depan が di sini.

7前まえの試合しあいは負まけてしまった。今度こんど（　　）勝かちたい。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 こそ

「Saya kalah di pertandingan terakhir. Kali ini, pasti, saya ingin menang.」今度こそ menunjukkan tekad kuat setelah kegagalan sebelumnya.

8挑戦する前まえから、諦あきらめてはいけません。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 ちょうせん

挑戦 dibaca ちょうせん, dengan ちょう panjang dan tanpa suara pada せ. Artinya 「Jangan menyerah sebelum mencoba.」

Pelajari 7.500+ kosakata JLPT dengan flashcard, audio, dan pengulangan berjarak di aplikasi Japatan gratis

Unduh di App Store