Japatan Japatan
ไทย

N3 วันที่ 22

食事のバランス A balanced diet

Learn to say "nothing but ~" with ばかり, and "not only ~ but also ..." with だけでなく.

ประมาณ 25 นาที · 8 คำ · ไวยากรณ์ · การอ่าน · ควิซ

คำศัพท์วันนี้

食事

しょくじ

meal

忙いそがしくても、食事しょくじはちゃんととるべきだ。

Even when you're busy, you should eat proper meals.

偏る

かたよる

to be unbalanced; to lean to one side

好すきな物ものばかり食たべていると、栄養えいようが偏かたよってしまう。

If you eat only what you like, your nutrition becomes unbalanced.

外食

がいしょく

eating out

今月こんげつは外食がいしょくが多おおくて、お金かねがなくなってしまった。

I ate out a lot this month, and my money ran out.

自炊

じすい

cooking for oneself

自炊じすいを始はじめてから、料理りょうりが好すきになった。

Since I started cooking for myself, I've come to like cooking.

栄養

えいよう

nutrition

この野菜やさいスープは栄養えいようがあるだけでなく、とても安やすい。

This vegetable soup is not only nutritious but also very cheap.

お菓子

おかし

sweets; snacks

子こどもたちはお菓子かしばかり食たべて、ご飯はんを残のこした。

The children ate nothing but snacks and left their dinner.

量

りょう

amount; quantity

この店みせのカレーは量りょうが多おおくて、全部ぜんぶ食たべられなかった。

The curry at this restaurant came in such a big portion that I couldn't eat it all.

減らす

へらす

to reduce; to cut down

健康けんこうのために、甘あまい飲のみ物ものを減へらすことにした。

I decided to cut down on sweet drinks for my health.

ไวยากรณ์วันนี้

〜ばかり

only ~; nothing but ~; always doing ~

วิธีสร้าง
  • N + ばかり
  • Vて形 + ばかりいる

ばかり means only this and nothing else. N + ばかり says there is too much of the same thing. Vて + ばかりいる means someone is always doing the same thing. Both often carry the speaker's dissatisfaction. だけ simply states a limit, but ばかり often sounds critical.

ตัวอย่าง

  • 弟おとうとは肉にくばかり食たべて、野菜やさいを食たべません。

    My little brother eats nothing but meat and won't eat vegetables.

  • 最近さいきんは雨あめの日ひばかりで、洗濯せんたくができない。

    It's been nothing but rainy days lately, so I can't do the laundry.

คำอธิบายเต็มและควิซ →

〜だけでなく

not only ~ but also ~

วิธีสร้าง
  • N + だけでなく
  • V普通形 + だけでなく
  • いA + だけでなく
  • なA + な + だけでなく

A だけでなく B (も) means not only A but also B. The second part often has も or まで. It attaches to nouns, verbs and adjectives; na-adjectives keep な (静かなだけでなく). In casual speech, people say だけじゃなく.

ตัวอย่าง

  • この店みせは味あじだけでなく、値段ねだんも人気にんきの理由りゆうです。

    Not only the taste but also the price is why this restaurant is popular.

  • 旅行りょこうでは有名ゆうめいな所ところを見みるだけでなく、町まちの人ひとと話はなすのも楽たのしい。

    When traveling, it's fun not only to see famous places but also to talk with local people.

คำอธิบายเต็มและควิซ →

อ่าน

マリアさんのかばんの中 Inside Maria's bag

マリアアリさん、最近さいきん疲つかれているみたいだね。ちゃんと食事しょくじしてる？Ali, you seem tired lately. Are you eating properly?

アリ仕事しごとが忙いそがしくて、外食がいしょくばかりなんです。昨日きのうも今日きょうも、昼ひるはラーメンでした。Work is busy, so I eat out all the time. Yesterday and today, I had ramen for lunch.

マリアそれじゃ、栄養えいようが偏かたよるよ。たまには自炊じすいしたら？Then your nutrition will be unbalanced. Why not cook for yourself once in a while?

アリでも、料理りょうりは時間じかんがかかるし……。But cooking takes time, and...

マリア簡単かんたんな料理りょうりでいいんだよ。自炊じすいすると、お金かねがかからないだけでなく、栄養えいようのバランスもよくなるよ。Simple dishes are fine. If you cook for yourself, it not only costs less, but your diet becomes more balanced too.

アリそうですね。週末しゅうまつに野菜やさいを買かって、スープを作つくってみます。You're right. I'll buy some vegetables on the weekend and try making soup.

アリ……あれ？マリアさんのかばん、お菓子かしばかり入はいっていますね。...Huh? Maria, your bag is full of nothing but snacks.

マリアあ、見みられちゃった。実じつは私わたしも、夜よるはお菓子かしばかり食たべているの。Oh, you saw that. Actually, I eat nothing but snacks in the evening too.

アリマリアさんこそ、食事しょくじが偏かたよっていますよ。Maria, you're the one whose diet is unbalanced!

マリアじゃあ、二人ふたりでがんばろう。私わたしはお菓子かしの量りょうを減へらす。アリさんは外食がいしょくを減へらす。Then let's both do our best. I'll cut down on snacks, and you'll cut down on eating out.

แตะที่บรรทัดเพื่อดูคำแปล

เช็กความเข้าใจ

R1アリさんは最近さいきん、どんな食事しょくじをしていますか。

เฉลยและคำอธิบาย

เฉลย: 2 外食がいしょくが多おおい

Ali says he eats out all the time (外食ばかり). It is Maria who eats only snacks, and Ali has not made the soup yet.

R2会話かいわの最後さいごに、マリアさんは何なにをすると決きめましたか。

เฉลยและคำอธิบาย

เฉลย: 3 お菓子かしの量りょうを減へらす

Maria says she will cut down on snacks. Cutting down on eating out and buying vegetables are Ali's plans.

ควิซ

1甘あまい（　　）が好すきで、つい食たべすぎてしまう。

เฉลยและคำอธิบาย

เฉลย: 3 お菓子かし

"I love sweet snacks, so I end up eating too much." Only お菓子 fits 甘い (sweet) and 食べすぎる.

2肉にくばかり食たべていると、栄養えいようが（　　）よ。

เฉลยและคำอธิบาย

เฉลย: 1 偏かたよる

"If you eat nothing but meat, your nutrition will be unbalanced." The other verbs take を and do not fit 栄養が.

3一人暮ひとりぐらしを始はじめてから、毎晩まいばん（　　）して、お弁当べんとうも作つくっている。

เฉลยและคำอธิบาย

เฉลย: 4 自炊じすい

"Since I started living alone, I cook for myself every night and make my own lunch box too." 外食 means eating out, so it does not fit.

4弟おとうとは休やすみの日ひ、ゲーム（　　）していて、全然ぜんぜん外そとに出でない。

เฉลยและคำอธิบาย

เฉลย: 2 ばかり

"On his days off, my brother does nothing but play games and never goes out." しか needs a negative verb, so ばかり is correct.

5この店みせは味あじがいい（　　）、値段ねだんも安やすい。

เฉลยและคำอธิบาย

เฉลย: 3 だけでなく

"This restaurant is not only tasty but also cheap." Two good points are listed, and the も after 値段 is the hint for だけでなく.

6兄あには寝ねて（　　）いないで、少すこしは運動うんどうしたほうがいい。

เฉลยและคำอธิบาย

เฉลย: 4 ばかり

"My brother should stop sleeping all the time and get a little exercise." Vてばかりいる means always doing only that, often with criticism.

7週末しゅうまつは外食することが多おおい。

เฉลยและคำอธิบาย

เฉลย: 1 がいしょく

外食 is read がいしょく (eating out). 外 here is read がい, not そと or かい. The sentence means "I often eat out on weekends."

8お菓子かしのりょうを少すこし減へらした。

เฉลยและคำอธิบาย

เฉลย: 2 量

りょう meaning amount is written 量. 料 is used in 料金 and 料理. The sentence means "I cut down a little on the amount of snacks."

เรียนคำศัพท์ JLPT กว่า 7,500 คำด้วยแฟลชการ์ด เสียงอ่าน และการทบทวนแบบเว้นระยะ ในแอป Japatan ฟรี

ดาวน์โหลดบน App Store