Japatan
Pembentukan
- N + はともかく(として)
- V普通形 + かどうか + はともかく
- 疑問詞 + V普通形 + か + はともかく
Penjelasan
Berarti 「mari kesampingkan〜 untuk saat ini dan bicarakan yang berikutnya.」 Pembicara mengesampingkan poin pertama, bukan mengatakan itu tidak penting. Sering dipakai ketika poin pertama diragukan tetapi yang kedua bagus, seperti 味はともかく、量が多い. Anda juga bisa mengatakan 〜はともかくとして.
Contoh
この店は、味はともかく、量が多くて安い。
Rasanya dikesampingkan, restoran ini porsinya besar dengan harga murah.
結果はともかく、最後まであきらめずに頑張ったことが大切だ。
Apa pun hasilnya, yang penting Anda terus mencoba sampai akhir.
旅行に行くかどうかはともかく、休みの予定だけは決めておこう。
Apakah kita berwisata atau tidak, setidaknya mari tentukan rencana liburan.
見た目はともかくとして、このかばんはとても丈夫だ。
Penampilannya dikesampingkan, tas ini sangat kokoh.
Catatan
Terlihat seperti 〜はもとより, tetapi maknanya berbeda. はともかく mengesampingkan poin pertama, sedangkan はもとより memasukkannya sebagai yang sudah jelas.
Tata bahasa terkait
Kuis mini
1日本語の発音（ ）、文法はかなり正確だ。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 1 はともかく
「Pengucapannya dikesampingkan, tata bahasa Jepangnya cukup akurat.」はともかく mengesampingkan pengucapan. Tiga lainnya biasanya diikuti 〜も, bukan 文法は.
2値段（ ）、まず実際に使ってみて決めたい。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 2 はともかく
「Harganya dikesampingkan, saya ingin mencobanya dulu sebelum memutuskan.」はともかく mengesampingkan harga. にもかかわらず tidak bisa diikuti keinginan seperti 〜たい.
3彼が来る（ ）はともかく、料理は多めに用意しておこう。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 3 かどうか
「Apakah dia datang atau tidak, mari siapkan banyak makanan.」Klausa kata kerja terhubung sebagai かどうか + はともかく.
