Japatan Japatan
Bahasa Indonesia

N2 Hari ke-2

趣味で広がる世界 Dunia yang melebar lewat hobi

Pelajari kata-kata untuk kegiatan komunitas dan hubungan antarorang. Dengan 〜をきっかけに dan 〜を通じて / 〜を通して, Anda bisa mengatakan apa yang memulai sesuatu dan melalui apa pengalaman Anda bertambah.

Sekitar 25 menit · 8 kosakata · tata bahasa · bacaan · kuis

Kosakata hari ini

交流

こうりゅう

pertukaran; interaksi

この大学だいがくでは、留学生りゅうがくせいと日本人にほんじん学生がくせいの交流こうりゅうが盛さかんだ。

Di universitas ini, interaksi antara mahasiswa internasional dan mahasiswa Jepang sangat ramai.

参加する

さんかする

ikut serta; bergabung

週末しゅうまつ、町まちのマラソン大会たいかいに参加さんかした。

Di akhir pekan, saya ikut serta dalam marathon kota.

興味

きょうみ

minat

旅行りょこうをきっかけに、歴史れきしに興味きょうみを持もつようになった。

Sebuah perjalanan membuat saya tertarik pada sejarah.

経験

けいけん

pengalaman

アルバイトを通つうじて、いろいろな経験けいけんをした。

Melalui pekerjaan paruh waktu, saya mendapat berbagai pengalaman.

地域

ちいき

wilayah; daerah; komunitas lokal

この地域ちいきでは、毎年まいとし夏なつに大おおきな祭まつりがある。

Di daerah ini, setiap musim panas ada festival besar.

仲間

なかま

teman; rekan; anggota kelompok

山登やまのぼりの仲間なかまと一緒いっしょに写真しゃしんを撮とった。

Saya berfoto bersama teman-teman pendakian gunung.

広がる

ひろがる

melebar; meluas

日本語にほんごが話はなせるようになって、友ともだちの輪わが広ひろがった。

Sejak bisa berbicara bahasa Jepang, lingkaran teman saya melebar.

積極的

せっきょくてき

aktif; proaktif

授業じゅぎょうでは、積極的せっきょくてきに質問しつもんするようにしている。

Di kelas, saya berusaha aktif bertanya.

Tata bahasa hari ini

〜をきっかけに

Dipicu oleh ~; mengambil ~ sebagai pemicu untuk memulai sesuatu

Pembentukan
  • N + をきっかけに(して)
  • V普通形 + の / こと + をきっかけに
  • N + がきっかけで
  • V普通形 + の / こと + がきっかけで

Menunjukkan bahwa suatu peristiwa menjadi titik awal tindakan baru atau perubahan cara pikir atau hubungan. Pemicunya bisa kecil atau kebetulan. Bagian kedua biasanya menggambarkan perubahan atau awal baru, seperti 〜を始めた atau 〜ようになった. がきっかけで juga umum, dan を契機に adalah versi yang lebih formal.

Contoh

  • 日本にほんのアニメを見みたのをきっかけに、日本語にほんごの勉強べんきょうを始はじめた。

    Menonton anime Jepang membuat saya mulai belajar bahasa Jepang.

  • 健康けんこう診断しんだんの結果けっかをきっかけに、毎朝まいあさ歩あるくようになった。

    Dipicu hasil pemeriksaan kesehatan, saya mulai jalan-jalan setiap pagi.

Penjelasan lengkap dan kuis →

〜を通じて・〜を通して

① melalui / via ~ ② sepanjang (periode atau wilayah)

Pembentukan
  • N + を通じて
  • N + を通して
  • N + を通じての / を通しての + N

Ada dua pemakaian. ① Sarana atau perantara: mendapat informasi, membuat hubungan, atau belajar melalui sesuatu atau seseorang (インターネットを通じて, 先輩を通して). ② Periode atau jangkauan: keadaan yang sama berlanjut sepanjang seluruh periode atau wilayah (一年を通じて). Kedua bentuk sebagian besar bisa saling mengganti; を通じて sedikit lebih formal, dan を通して umum ketika Anda dengan sengaja melalui orang.

Contoh

  • インターネットを通つうじて、世界中せかいじゅうの人ひとと話はなすことができる。

    Melalui internet, Anda bisa berbicara dengan orang di seluruh dunia.

  • 先輩せんぱいを通とおして、部長ぶちょうに休やすみのお願ねがいをした。

    Saya meminta cuti kepada manajer bagian melalui senior.

Penjelasan lengkap dan kuis →

Bacaan

料理教室がくれたもの Apa yang diberikan kelas memasak

去年きょねんの春はる、近所きんじょの公民館こうみんかんで開ひらかれている料理教室りょうりきょうしつに参加さんかしてみた。Musim semi tahun lalu, saya mencoba ikut kelas memasak di balai warga dekat rumah.

日本にほんの家庭料理かていりょうりに興味きょうみがあったし、一人ひとりで料理りょうりをするのに少すこし飽あきていたからだ。Itu karena saya tertarik pada masakan rumah Jepang, dan sudah sedikit bosan memasak sendirian.

参加者さんかしゃは大学生だいがくせいから八十歳はちじゅっさいのおばあさんまでいて、年としも仕事しごともばらばらだった。Pesertanya dari mahasiswa sampai nenek berusia 80 tahun, usia dan pekerjaannya semuanya berbeda.

包丁ほうちょうを使つかった経験けいけんがほとんどなかった私わたしに、隣となりの山本やまもとさんが丁寧ていねいに教おしえてくれた。Saya hampir tidak pernah memakai pisau dapur, dan Yamamoto yang di sebelah saya mengajarinya dengan teliti.

この教室きょうしつをきっかけに、地域ちいきの人ひとたちと話はなすことが増ふえた。Berkat kelas ini, saya mulai lebih sering berbicara dengan orang-orang di wilayah itu.

一年いちねんを通つうじて、季節きせつごとに新あたらしい経験けいけんがあった。夏なつは祭まつりの店みせを手伝てつだい、秋あきはみんなで畑はたけの芋いもを掘ほった。Sepanjang tahun, setiap musim membawa pengalaman baru. Di musim panas saya membantu di stan festival, dan di musim gugur kami semua menggali kentang di ladang.

自分じぶんから積極的せっきょくてきに声こえをかけるのは苦手にがてだったが、一緒いっしょに料理りょうりをしていると、自然しぜんに会話かいわが生うまれる。Dulu saya buruk dalam aktif menyapa orang lebih dulu, tetapi saat memasak bersama, percakapan muncul dengan sendirinya.

料理りょうりを通とおして知しり合あった仲間なかまは、今いまでは何なんでも相談そうだんできる大切たいせつな人ひとたちだ。Teman-teman yang saya kenal melalui memasak kini adalah orang-orang berharga yang bisa diajak bicara tentang apa saja.

国くにの料理りょうりを紹介しょうかいする会かいを開ひらいたときは、山本やまもとさんがお孫まごさんを連つれてきてくれて、交流こうりゅうの輪わがもっと大おおきくなった。Ketika saya mengadakan acara memperkenalkan makanan dari negara saya, Yamamoto membawa cucunya, dan lingkaran interaksi kami semakin besar.

一ひとつの教室きょうしつから、私わたしの世界せかいはこんなに広ひろがった。Dari hanya satu kelas, dunia saya melebar sejauh ini.

ただ、料理りょうりの腕うでのほうは、まだあまり上あがっていない。Namun, keterampilan memasak saya belum banyak meningkat.

Ketuk satu baris untuk melihat terjemahannya.

Cek pemahamanmu

R1マリアさんが料理教室りょうりきょうしつに参加さんかした理由りゆうはどれですか。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 1 家庭料理かていりょうりに興味きょうみがあり、一人ひとりでの料理りょうりに飽あきていたから

Baris 2 mengatakan ia tertarik pada masakan rumah dan sedikit bosan memasak sendirian. Ia bertemu Yamamoto untuk pertama kali di kelas.

R2文章ぶんしょうの内容ないように合あうものはどれですか。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 4 マリアさんは、料理教室りょうりきょうしつがきっかけで、地域ちいきの人ひとと話はなすようになった。

Baris 5 mengatakan kelas itu membuatnya lebih sering berbicara dengan orang lokal. Ia hampir tidak memakai pisau, usia peserta beragam, dan masakannya belum banyak maju, jadi yang lain salah.

Kuis

1町まちの人ひとと留学生りゅうがくせいの（　　）を深ふかめるために、毎年まいとしパーティーを開ひらいている。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 交流こうりゅう

Setiap tahun kami mengadakan pesta untuk memperdalam pertukaran antara warga setempat dan mahasiswa internasional. 交流を深める berarti memperkuat hubungan. Kata-kata lain tidak cocok dengan 深める.

2田中たなかさんは会議かいぎで、いつも（　　）に意見いけんを言いう。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 1 積極的せっきょくてき

Tanaka selalu menyampaikan pendapat secara aktif dalam rapat. 積極的に berarti melakukan sesuatu atas inisiatif sendiri. Kata-kata lain tidak cocok dengan cara seseorang memberi pendapat.

3海外かいがいで働はたらいた（　　）を生いかして、旅行会社りょこうがいしゃに就職しゅうしょくした。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 4 経験けいけん

Dengan memanfaatkan pengalaman bekerja di luar negeri, saya mendapat pekerjaan di biro perjalanan. 経験を生かす berarti memanfaatkan pengalaman. Kata benda lain tidak bisa mengikuti 働いた di sini.

4ある本ほんを読よんだこと（　　）、宇宙うちゅうに興味きょうみを持もつようになった。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 をきっかけに

Membaca sebuah buku membuat saya tertarik pada luar angkasa. 〜をきっかけに menunjukkan peristiwa yang memulai perubahan. に際して dan にあたって berarti 「saat / sebelum melakukan」 dan tidak menunjukkan pemicu di masa lalu.

5この町まちは一年いちねん（　　）、観光客かんこうきゃくが多おおい。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 を通つうじて

Kota ini ramai wisatawan sepanjang tahun. Periode + を通じて berarti 「sepanjang periode itu」. Pilihan lain tidak masuk akal dengan 一年.

6インターネット（　　）、世界中せかいじゅうの人ひとと知しり合あうことができる。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 4 を通とおして

Melalui internet, Anda bisa berkenalan dengan orang di seluruh dunia. Sarana + を通して berarti 「melalui ~」. Tiga pilihan lain tidak menyatakan sarana.

7週末しゅうまつ、地域のボランティアに参加さんかした。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 1 ちいき

地域 dibaca ちいき (wilayah, komunitas). Kalimat ini berarti 「Di akhir pekan, saya ikut kegiatan sukarela lokal.」

8なかまと一緒いっしょに山やまに登のぼった。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 仲間

なかま ditulis 仲間 (teman/rekan). Kalimat ini berarti 「Saya mendaki gunung bersama teman-teman.」 中間 adalah kata berbeda, dan 問 serta 伸 adalah karakter yang mirip.

Pelajari 7.500+ kosakata JLPT dengan flashcard, audio, dan pengulangan berjarak di aplikasi Japatan gratis

Unduh di App Store