Japatan
Pembentukan
- N + をめぐって
- N + をめぐる + N
Penjelasan
Menunjukkan bahwa berbagai pendapat, debat, konflik, atau sengketa muncul seputar suatu isu atau hal. Kata kerja yang mengikuti melibatkan beberapa orang, seperti 議論する, 意見が分かれる, 対立する, atau 争う. Umum dalam laporan berita. Sebelum kata benda menjadi をめぐる.
Contoh
新しい駅の場所をめぐって、住民の意見が分かれている。
Warga terpecah seputar lokasi stasiun baru.
会議では、来年の予算をめぐって激しい議論が続いた。
Di rapat, ada debat hangat seputar anggaran tahun depan.
一つのおもちゃをめぐって、兄弟がけんかを始めた。
Saudara mulai bertengkar seputar satu mainan.
ごみの処理をめぐる問題について、学生たちが話し合った。
Siswa membahas masalah seputar pembuangan sampah.
Catatan
Berbeda dengan について, tidak dipakai ketika satu orang hanya menjelaskan, membaca, atau khawatir (×先生は明日の予定をめぐって説明した).
Kuis mini
1文化祭で何をするか（ ）、クラスの意見が対立した。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 3 をめぐって
「Kelas terpecah seputar apa yang akan dilakukan untuk festival sekolah.」Tiga lainnya tidak bisa menunjukkan isu di pusat perselisihan.
2会社の将来（ ）議論が、夜遅くまで続いた。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 1 をめぐる
「Debat seputar masa depan perusahaan berlanjut sampai larut malam.」Sebelum kata benda, pakai をめぐる; partikelnya selalu を.
3「をめぐって」の使い方がいちばん正しい文はどれですか。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 4 新しいルールをめぐって、社員の間でさまざまな意見が出た。
「Berbagai pendapat muncul di antara karyawan seputar aturan baru.」1 sampai 3 menggambarkan satu orang menjelaskan, membaca, atau khawatir, jadi について alami di situ.
