Japatan
Pembentukan
- Vます形 + 次第
- N(する動詞の名詞) + 次第
Penjelasan
Berarti 「begitu A selesai, B akan dilakukan.」 Umum dalam konteks formal atau bisnis seperti pengumuman. Klausa kedua menyatakan tindakan masa depan, saran, atau permintaan (saya akan menghubungi, silakan telepon). Klausa kedua tidak bisa menggambarkan peristiwa lampau atau sesuatu yang terjadi secara alami, di luar kendali siapa pun.
Contoh
結果が 分かり次第、すぐにご連絡します。
Kami akan menghubungi begitu hasilnya diketahui.
準備が でき次第、出発しましょう。
Mari berangkat begitu kita siap.
空港に 到着次第、お電話ください。
Silakan telepon saya begitu tiba di bandara.
新しい部品が 届き次第、修理を始めます。
Kami akan mulai perbaikan begitu suku cadang baru tiba.
Catatan
Tidak bisa dipakai ketika klausa kedua adalah peristiwa lampau sekali atau sesuatu di luar kendali; pakai とすぐ atau たとたん. Jangan dikacaukan dengan 次第で (「tergantung」).
Tata bahasa terkait
Kuis mini
1雨が（ ）次第、試合を再開します。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 3 やみ
「Kami akan melanjutkan pertandingan begitu hujan berhenti.」次第 melekat pada batang ます: やみ次第.
2「次第」の使い方が正しい文はどれですか。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 2 詳しいことが決まり次第、みなさんにお知らせします。
2 yang benar: 「Kami akan memberi tahu semua orang begitu rinciannya diputuskan.」 1 dan 3 menggambarkan lampau; 4 salah karena 次第 tidak melekat pada kata sifat.
3担当者が戻り（ ）、こちらからお電話いたします。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 4 次第
「Kami akan menelepon begitu orang yang bertanggung jawab kembali.」Hanya 次第 yang memberi makna 「begitu.」
