Japatan
Pembentukan
- N + 次第だ
- N + 次第で(は)
Penjelasan
Berarti 「diputuskan oleh N / bergantung pada N.」 Di akhir kalimat pakai 次第だ (tergantung usaha Anda); di tengah kalimat pakai 次第で (tentukan rencana tergantung cuaca). 次第では berarti 「tergantung N, (sesuatu) mungkin terjadi,」 menunjuk kemungkinan dalam kasus tertentu.
Contoh
合格できるかどうかは、あなたの努力次第だ。
Lulus atau tidak bergantung pada usaha Anda.
天気次第で、明日どこへ行くか決めましょう。
Mari tentukan ke mana besok tergantung cuaca.
使い方次第では、古い道具もまだ役に立つ。
Tergantung cara memakainya, alat lama masih bisa berguna.
この会社では、給料は経験次第で変わります。
Di perusahaan ini, gaji berbeda tergantung pengalaman.
Catatan
次第に adalah kata berbeda yang berarti 「berangsur-angsur.」 Juga, という次第です adalah cara formal menjelaskan keadaan (「begitulah keadaannya」), bukan 「tergantung.」
Tata bahasa terkait
Kuis mini
1旅行に参加するかどうかは、費用（ ）決めます。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 2 次第で
「Saya akan memutuskan ikut wisata atau tidak tergantung biayanya.」Di tengah kalimat, pakai 次第で. 次第に berarti 「berangsur-angsur.」
2試験の結果（ ）、来年留学できるかもしれない。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 4 次第では
「Tergantung hasil ujian, saya mungkin bisa studi ke luar negeri tahun depan.」次第では menyatakan kemungkinan dalam kasus tertentu.
3A「このTシャツを作ってもらうと、一枚いくらになりますか。」
B「値段は注文する枚数（ ）。多いほど安くなりますよ。」
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 1 次第です
「Harga bergantung pada berapa banyak yang Anda pesan.」Di akhir kalimat, pakai 次第です. 次第では membutuhkan klausa berikutnya, 次第に berarti 「berangsur-angsur,」 dan どころか (「jauh dari」) tidak cocok.
