Japatan
Pembentukan
- Vた形 + かと思うと
- Vた形 + かと思ったら
Penjelasan
Berarti B terjadi tepat setelah A, sering tidak terduga. Menggambarkan sesuatu yang diamati pembicara dengan keheranan, atau perubahan tiba-tiba; A dan B sering berlawanan, seperti menangis lalu tertawa. Tidak dipakai untuk tindakan pembicara sendiri, dan klausa kedua tidak bisa menyatakan niat atau permintaan.
Contoh
空が急に 暗くなったかと思うと、大きな雷が鳴った。
Belum saja langit tiba-tiba gelap sudah ada guntur yang keras.
赤ちゃんは 泣いたかと思うと、もう笑っている。
Bayinya tadi menangis, dan sekarang sudah tertawa.
弟は学校から 帰ってきたかと思うと、すぐ遊びに出かけた。
Adik laki-laki belum saja pulang dari sekolah sudah keluar bermain.
課長は会議室に 入ってきたかと思ったら、何も言わずに出ていった。
Kepala bagian masuk ruang rapat, lalu segera pergi tanpa bilang apa pun.
Catatan
Jangan dipakai untuk tindakan sendiri. Sementara か〜ないかのうちに menekankan hampir bersamaan, たかと思うと berfokus pada perubahan tiba-tiba atau mengejutkan setelah A.
Tata bahasa terkait
Kuis mini
1父は会社から帰って（ ）、ソファですぐに寝てしまった。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 2 きたかと思うと
「Belum saja ayah pulang kerja sudah tertidur di sofa.」Polanya memakai bentuk た: 帰ってきたかと思うと.
2「〜たかと思うと」の使い方が正しい文はどれですか。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 4 雨がやんだかと思うと、また強く降り出した。
4 yang benar: 「Belum saja hujan berhenti sudah turun lebat lagi.」 1 menggambarkan tindakan pembicara sendiri; 2 dan 3 diakhiri ajakan atau permintaan.
3子どもたちは公園に来た（ ）、すぐにどこかへ走っていった。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 1 かと思うと
「Anak-anak belum saja tiba di taman sudah lari ke suatu tempat.」どころか tidak cocok maknanya, 以来 membutuhkan bentuk て, dan かのうちに membutuhkan bentuk 来るか来ないか.
