Japatan
Pembentukan
- N + どころか
- なA(語幹) + どころか
- いA + どころか
- V普通形 + どころか
Penjelasan
Dua pemakaian. (1) 「Jauh dari〜」: hasil sebenarnya berlawanan dengan yang diharapkan (malah semakin buruk, bukan lebih baik). (2) A どころか B も: 「bukan hanya A, bahkan B pun tidak」 — B adalah sesuatu yang lebih mudah atau lebih dasar, sering ditandai も atau さえ. Keduanya menunjukkan keheranan atau ketidakpuasan.
Contoh
薬を飲んだのに、風邪は 治るどころか、ますますひどくなった。
Saya minum obat, tetapi jauh dari sembuh, pilek saya malah semakin parah.
予約したホテルは静かどころか、一晩中外の車の音がうるさかった。
Jauh dari sepi, hotel yang saya pesan ramai lalu lintas sepanjang malam.
セールだと聞いて行ったが、安いどころか、ふだんより高かった。
Saya pergi karena katanya ada diskon, tetapi jauh dari murah, barangnya lebih mahal dari biasanya.
兄は忙しくて、旅行どころか週末に休むこともできない。
Kakak laki-laki begitu sibuk sampai bahkan tidak bisa istirahat di akhir pekan, apalagi berwisata.
Catatan
Pada pemakaian (1), yang mengikuti berlawanan dengan harapan. Pada pemakaian (2), ketika kalimat negatif (B も〜ない), B seharusnya lebih mudah atau lebih dasar daripada A. ばかりか hanya menambahkan dalam arah yang sama dan tidak punya makna 「berlawanan」 pemakaian (1).
Tata bahasa terkait
Kuis mini
1夕方になっても、雨はやむ（ ）、ますます強くなってきた。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 3 どころか
「Bahkan sore hari, jauh dari berhenti, hujan semakin lebat.」Hasilnya berlawanan dengan harapan, jadi どころか cocok.
2日本に来たばかりのころは、漢字（ ）ひらがなも読めなかった。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 1 どころか
「Ketika baru datang ke Jepang, saya bahkan tidak bisa membaca hiragana, apalagi kanji.」Ini pola A どころか B も.
3彼は料理が得意だと言っていたが、＿＿ ＿＿ ＿★＿ ＿＿ できなかった。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 2 卵を焼く
Urutan: 3→4→2→1. 「Dia bilang mahir memasak, tetapi jauh dari mahir, dia bahkan tidak bisa menggoreng telur.」 ★ adalah 卵を焼く.
