Japatan
Pembentukan
- N + を通じて
- N + を通して
- N + を通じての / を通しての + N
Penjelasan
Ada dua pemakaian. ① Sarana atau perantara: mendapat informasi, membuat hubungan, atau belajar melalui sesuatu atau seseorang (インターネットを通じて, 先輩を通して). ② Periode atau jangkauan: keadaan yang sama berlanjut sepanjang seluruh periode atau wilayah (一年を通じて). Kedua bentuk sebagian besar bisa saling mengganti; を通じて sedikit lebih formal, dan を通して umum ketika Anda dengan sengaja melalui orang.
Contoh
インターネットを通じて、世界中の人と話すことができる。
Melalui internet, Anda bisa berbicara dengan orang di seluruh dunia.
先輩を通して、部長に休みのお願いをした。
Saya meminta cuti kepada manajer bagian melalui senior.
この地域は一年を通じて雨が少なく、過ごしやすい。
Daerah ini sedikit hujan sepanjang tahun dan nyaman ditinggali.
留学生活を通して、多くのことを学んだ。
Saya belajar banyak hal melalui kehidupan sebagai mahasiswa pertukaran.
Catatan
Pada pemakaian ②, bagian kedua adalah keadaan yang berlanjut, bukan peristiwa sekali (×一年を通じて一度雨が降った).
Tata bahasa terkait
Kuis mini
1この町は一年（ ）、観光客が多い。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 2 を通じて
「Kota ini banyak wisatawan sepanjang tahun.」にかけて dipakai sebagai 〜から〜にかけて, dan に際して serta をきっかけに tidak menunjukkan seluruh periode.
2田中さんは大学の先輩（ ）、今の会社を紹介してもらった。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 4 を通して
「Tanaka diperkenalkan ke perusahaan tempat dia sekarang bekerja melalui senior dari universitas.」にあたって dan に際して menandai kesempatan, dan に比べて membandingkan.
3部活（ ）、子どもたちはルールを守る大切さを学ぶ。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 1 を通じて
「Melalui kegiatan klub, anak-anak belajar pentingnya mengikuti aturan.」Tiga lainnya tidak bisa menyatakan belajar dari pengalaman.
