Japatan
Pembentukan
- Vない形(〜ない を取る) + ずにはいられない
- する → せずにはいられない
Penjelasan
Berarti perasaan begitu kuat sampai tidak bisa menahan diri dan akhirnya melakukan sesuatu. Sering dipakai dengan tindakan yang datang dari emosi, seperti tertawa, menangis, berkata, atau membeli. Hilangkan ない dari bentuk ない dan tambahkan ずにはいられない; する menjadi せずにはいられない. 〜ないではいられない punya makna yang sama. Berbeda dengan 〜ざるを得ない (dipaksa keadaan luar), penyebabnya di sini adalah perasaan dalam.
Contoh
この映画の最後の場面を見ると、泣かずにはいられない。
Setiap kali menonton adegan terakhir film ini, saya tidak bisa tidak menangis.
課長の話があまりにおもしろくて、会議中なのに笑わずにはいられなかった。
Cerita kepala bagian begitu lucu sampai saya tidak bisa tidak tertawa, bahkan di tengah rapat.
駅で困っている旅行者を見ると、声をかけずにはいられない。
Ketika melihat wisatawan kesulitan di stasiun, saya tidak bisa tidak menyapanya.
試験に合格したと聞いて、すぐに家族に電話せずにはいられなかった。
Ketika mendengar saya lulus ujian, saya tidak bisa tidak segera menelepon keluarga.
Catatan
Menggambarkan perasaan pembicara sendiri. Untuk orang lain, tambahkan ようだ atau そうだ. Ketika dipaksa aturan atau keadaan, pakai ざるを得ない.
Tata bahasa terkait
Kuis mini
1山の上から見た景色があまりにきれいで、何枚も写真を撮ら（ ）。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 1 ずにはいられなかった
「Pemandangan dari puncak gunung begitu indah sampai saya tidak bisa tidak mengambil banyak foto.」Tindakannya datang dari perasaan kuat, jadi ずにはいられなかった cocok. ないことはなかった adalah ya yang ragu-ragu dan tidak sesuai.
2危ない運転をしている友達を見て、注意（ ）。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 3 せずにはいられなかった
「Melihat teman menyetir berbahaya, saya tidak bisa tidak memperingatkannya.」Dengan する, bentuknya せずにはいられない. Bentuk lain tidak ada.
3「ずにはいられない」の使い方が正しい文はどれですか。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 2 友達の話がひどくて、一言言わずにはいられなかった。
2 berarti 「Cerita teman begitu keterlaluan sampai saya tidak bisa tidak berkata sesuatu.」 1 dan 3 dipaksa aturan atau keadaan, jadi ざるを得ない dibutuhkan. 4 tentang cuaca, bukan perasaan.
