Japatan
Pembentukan
- V普通形 + ものの
- いA + ものの
- なA + な / である + ものの
- N + である + ものの
Penjelasan
Dipakai untuk mengakui fakta sambil mengatakan hasilnya berbeda dari yang diharapkan. Bagian kedua sering menggambarkan sesuatu yang tidak berjalan baik atau tidak cukup. Sedikit lebih formal daripada けれども dan umum dalam tulisan. Bagian kedua tidak bisa niat, permintaan, perintah, atau ajakan.
Contoh
新しいパソコンを買ったものの、使い方がよく分からない。
Saya beli komputer baru, tetapi saya tidak terlalu tahu cara memakainya.
給料は安いものの、仕事は楽しくて気に入っている。
Meskipun gajinya rendah, pekerjaannya menyenangkan dan saya suka.
この部屋は駅から近くて便利なものの、家賃が高すぎる。
Apartemen ini dekat stasiun dan nyaman, tetapi sewanya terlalu tinggi.
日本語の試験には合格したものの、会議で話すのはまだ難しい。
Meskipun lulus ujian bahasa Jepang, berbicara di rapat masih sulit.
Catatan
Bagian kedua tidak bisa niat pembicara atau ajakan. Ungkapan tetap とはいうものの (meski begitu) juga umum.
Tata bahasa terkait
Kuis mini
1料理教室に申し込んだ（ ）、忙しくてまだ一度も行っていない。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 3 ものの
Meskipun saya mendaftar kelas memasak, saya sibuk dan belum pergi sekali pun. ものの menunjukkan hasil yang tidak terduga. Pilihan lain menyatakan alasan atau tekad.
2このかばんはデザインはいい（ ）、重くて使いにくい。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 1 ものの
「Tas ini desainnya bagus, tetapi berat dan sulit dipakai.」ものの mengakui satu poin lalu menambahkan hasil yang berbeda dari harapan. からには menunjukkan tekad, のことだから mengikuti kata benda, dan ことに mengikuti kata emosi.
3免許は取ったものの、（ ）。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 2 車を運転したことはほとんどない
Meskipun sudah punya SIM, saya hampir tidak pernah menyetir. 2 menunjukkan hasil yang tidak terduga. 1 adalah hasil yang diharapkan, 3 ajakan dan 4 niat, yang tidak bisa mengikuti ものの.
