Japatan
Pembentukan
- N + はおろか
- V辞書形 + の + はおろか
Penjelasan
Dipakai sebagai X はおろか Y も/さえ/まで: 「belum lagi X, bahkan Y.」 Terutama dipakai dalam kalimat negatif dan membawa keheranan atau ketidakpuasan. Juga bisa positif, seperti 「dikenal tidak hanya di Jepang tetapi bahkan di luar negeri.」 Tidak bisa diikuti perintah, permintaan, atau pernyataan niat.
Contoh
忙しくて、旅行はおろか、近くの公園を散歩する時間さえない。
Saya begitu sibuk sampai tidak punya waktu jalan-jalan di taman dekat, apalagi wisata.
引っ越したばかりで、近所の人の名前はおろか、顔もまだ分からない。
Saya baru pindah, jadi belum kenal wajah tetangga, apalagi namanya.
新人のころは、会議で意見を言うのはおろか、質問することさえできなかった。
Ketika baru, saya bahkan tidak bisa bertanya di rapat, apalagi memberi pendapat.
この歌は国内はおろか、海外でも広く知られている。
Lagu ini dikenal luas tidak hanya di Jepang tetapi bahkan di luar negeri.
Catatan
Biasanya diikuti も, さえ, atau まで. Tidak bisa dipakai dengan permintaan atau niat seperti 〜てください atau 〜つもりだ; pakai 〜だけでなく.
Tata bahasa terkait
Kuis mini
1熱が高くて、食事（ ）、水を飲むのもつらかった。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 1 はおろか
Saya demam tinggi, jadi bahkan minum air sulit, apalagi makan. はおろか berarti 「belum lagi.」 Pilihan lain tidak masuk akal di sini.
2弟は漢字はおろか、ひらがな（ ）書けない。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 2 さえ
Adik laki-laki bahkan tidak bisa menulis hiragana, apalagi kanji. Polanya X はおろか Y さえ〜ない. しか akan berarti dia hanya bisa menulis hiragana, yang bertentangan dengan kalimat.
3「はおろか」の使い方が正しい文はどれですか。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 3 財布を忘れて、昼ご飯はおろか、ジュース一本も買えなかった。
3 yang benar: 「Saya lupa dompet dan bahkan tidak bisa beli jus, apalagi makan siang.」 1 permintaan dan 2 niat, yang tidak bisa diambil はおろか. 4 tanpa も dan tidak masuk akal.
