Japatan
Pembentukan
- N + もさることながら
Penjelasan
Dipakai sebagai X もさることながら Y: 「X tentunya penting atau mengesankan, tetapi Y lebih-lebih.」 Tidak menyangkal X; menerima X lalu mengalihkan perhatian ke Y. Umum dalam penilaian positif dan dalam ucapan atau tulisan formal.
Contoh
このレストランは、料理の味もさることながら、店員の心のこもったサービスがすばらしい。
Makanan restoran ini enak, tentunya, tetapi pelayanan staf yang hangat bahkan lebih indah.
留学では、語学の上達もさることながら、異なる文化に触れる経験が大切だ。
Saat studi ke luar negeri, meningkatkan keterampilan bahasa penting, tetapi mengalami budaya berbeda bahkan lebih penting.
就職先を選ぶときは、給料もさることながら、働きやすい環境かどうかが重要だ。
Saat memilih pemberi kerja, gaji penting, tetapi apakah tempatnya nyaman bekerja bahkan lebih penting.
この映画は物語もさることながら、音楽の美しさが印象に残る。
Cerita film ini bagus, tetapi keindahan musiknya yang tertinggal.
Catatan
Pakai も, bukan は, sebelum さることながら. Bagian yang mengikuti harus apa yang ingin Anda tekankan lebih dari X.
Tata bahasa terkait
Kuis mini
1このホテルは部屋の広さ（ ）、窓から見える海の景色が見事だ。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 2 もさることながら
Kamarnya luas, tetapi pemandangan laut dari jendela bahkan lebih mengesankan. もさることながら cocok. はおろか akan membutuhkan も setelah item kedua, dan ならではの membutuhkan kata benda.
2彼の発表は、内容もさることながら、（ ）。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 4 話し方の分かりやすさが光っていた
Presentasinya isinya bagus, tetapi cara bicaranya yang jelas menonjol lebih lagi. Bagian kedua harus poin berbeda untuk ditekankan, jadi 4 yang benar. 1 mengulang isi, dan 2 serta 3 tidak masuk akal.
3値段の安さ（ ）さることながら、品質の良さが評判だ。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 1 も
Harga rendah menarik, tetapi kualitas bagus yang dibicarakan orang. Bentuk tetapnya N もさることながら; partikel lain tidak dipakai.
