〜を皮切りに (o kawakiri ni) — Tata Bahasa JLPT N1: Arti, Contoh & Kuis

Furigana

Pembentukan

N + を皮切りに
N + を皮切りにして
N + を皮切りとして

Penjelasan

A を皮切りに B berarti A adalah yang pertama dari serangkaian hal serupa yang mengikuti satu demi satu dan menyebar. Dipakai untuk peristiwa berskala cukup besar atau yang berkembang seperti tur konser, pembukaan toko, pendapat di rapat, atau festival. Tidak dipakai untuk hal sehari-hari kecil seperti apa yang Anda makan sarapan.

Contoh

そのバンドは東京とうきょう を皮切かわきりに、全国ぜんこく20の都市としでコンサートを行おこなう。

Dimulai di Tokyo, band akan mengadakan konser di 20 kota di seluruh negeri.
駅前えきまえの一号店いちごうてん を皮切かわきりに、その会社かいしゃは次々つぎつぎと新あたらしい店みせを開ひらいた。

Dimulai dari toko pertama di depan stasiun, perusahaan membuka toko baru satu demi satu.
田中たなかさんの発言はつげん を皮切かわきりにして、会議かいぎではさまざまな意見いけんが出でた。

Dimulai dari komentar Tanaka-san, berbagai pendapat muncul di rapat.
この町まちでは、春はるの花祭はなまつり を皮切かわきりとして、一年中いちねんじゅういろいろな行事ぎょうじが開ひらかれる。

Di kota ini, dimulai dengan festival bunga musim semi, berbagai acara diadakan sepanjang tahun.

Catatan

をはじめ menamai contoh khas, sedangkan を皮切りに menandai yang pertama dalam urutan waktu, dengan rasa bahwa hal-hal berkembang dari situ.

Tata bahasa terkait

Kuis mini

1新製品しんせいひんは来月らいげつ、アジア（　　）世界せかい各国かっこくで発売はつばいされる予定よていだ。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 を皮切かわきりに

Kalimatnya berarti: Dimulai dari Asia, produk baru akan dirilis di seluruh dunia bulan depan. をめぐって berarti mengenai, に反して berarti bertentangan dengan, dan をこめて berarti dengan perasaan.

2「〜を皮切かわきりに」の使つかい方かたが正ただしい文ぶんはどれか。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 4 昨年さくねんの大阪おおさか公演こうえんを皮切かわきりに、その劇団げきだんは海外かいがいでも公演こうえんするようになった。

4 berarti: Dimulai dari pertunjukan Osaka tahun lalu, rombongan teater mulai tampil di luar negeri juga. 1 hal harian kecil, 2 niat, dan 3 menyatakan penyebab.

3彼かれの小説しょうせつは英語えいごへの翻訳ほんやくを皮切かわきり（　　）、多おおくの言語げんごに翻訳ほんやくされた。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 に

Bentuk tetapnya N を皮切りに. Kalimatnya berarti: Dimulai dengan terjemahan bahasa Inggris, novelnya diterjemahkan ke banyak bahasa.

Latih di N1 · Hari ke-3