学び続ける社会へ Menuju masyarakat pembelajaran seumur hidup

夜の教室で Di kelas malam

私わたしは会社員かいしゃいんとして働はたらくかたわら、週しゅうに二回にかい、夜よるの大学院だいがくいんに通かよっている。研究けんきゅうのテーマは「大人おとなの学まなび直なおし」だ。Sambil bekerja sebagai karyawan kantor, saya menghadiri sekolah pascasarjana di malam hari dua kali seminggu. Tema penelitian saya adalah 「orang dewasa belajar lagi.」

日本にほんの社会しゃかいは、どの大学だいがくを出でたかという学歴がくれきを偏重へんちょうし、社会しゃかいに出でてからの学まなびを軽視けいしするきらいがある。Masyarakat Jepang cenderung terlalu menekankan universitas mana yang Anda lulusi dan meremehkan belajar setelah mulai bekerja.

実際じっさい、入学にゅうがくを決きめたとき、同僚どうりょうに「今いまさら勉強べんきょうしてどうするの」と言いわれた。Faktanya, ketika saya memutuskan mendaftar, seorang rekan kerja bilang kepada saya, 「Apa gunanya belajar sekarang?」

しかし、学まなび直なおしを始はじめてからというもの、私わたしの視野しやは大おおきく広ひろがった。Namun, sejak mulai belajar lagi, wawasan saya meluas sangat besar.

教室きょうしつには、副業ふくぎょうで翻訳ほんやくをしている人ひとや、子育こそだてと勉強べんきょうを両立りょうりつしている人ひとなど、さまざまな人ひとがいる。Di kelas ada segala macam orang, seperti seseorang yang menerjemahkan sebagai pekerjaan sampingan dan seseorang yang menyeimbangkan mengasuh anak dengan belajar.

年齢ねんれいも経験けいけんもばらばらなので、議論ぎろんではいつも思おもいがけない意見いけんが出でる。Karena usia dan pengalaman semua orang begitu berbeda, pendapat tak terduga selalu muncul dalam diskusi.

全員ぜんいんに同おなじ道みちを歩あるかせる画一的かくいつてきな教育きょういくでは、こうした多様性たようせいから学まなぶ機会きかいはなかなか得えられない。Dengan pendidikan satu ukuran untuk semua yang membuat semua orang mengikuti jalur yang sama, sulit mendapat kesempatan belajar dari keberagaman seperti ini.

学まなびは若わかい人ひとだけのものではなく、生涯しょうがい続つづけていくものだと私わたしは思おもう。Saya percaya belajar bukan hanya untuk anak muda, melainkan sesuatu yang kita lanjutkan sepanjang hidup.

とはいえ、仕事しごとと勉強べんきょうの両立りょうりつは楽らくではない。先日せんじつも授業じゅぎょうの後あと、同おなじクラスの七十代ななじゅうだいの田中たなかさんに「若わかいのに、疲つかれた顔かおをしているね」と言いわれてしまった。Meski begitu, menyeimbangkan kerja dan studi tidak mudah. Baru-baru ini setelah kelas, Pak Tanaka, teman sekelas berusia tujuh puluhan, bilang kepada saya, 「Anda muda, tetapi tampak lelah.」

田中たなかさんは、畑仕事はたけしごとのかたわら、毎日まいにち論文ろんぶんを三本さんぼん読よんでいるそうだ。Rupanya, Pak Tanaka membaca tiga makalah penelitian setiap hari sambil pekerjaan ladangnya.

生涯しょうがい学まなび続つづけるための道みちは、私わたしにはまだまだ長ながそうだ。Sepertinya jalan saya menuju pembelajaran seumur hidup masih sangat panjang.