Japatan
Pembentukan
- N + まみれ
Penjelasan
Menempel pada kata benda, menggambarkan cairan atau partikel halus menempel di seluruh tubuh atau benda. Dipakai dengan kata seperti 泥, 汗, 油, ほこり, 砂 dan biasanya membawa rasa kotor atau tidak nyaman. Juga bisa menggambarkan terjebak sepenuhnya dalam sesuatu yang buruk, seperti 借金まみれ (tenggelam dalam utang).
Contoh
雨の中でサッカーをして、子どもたちは 泥まみれになった。
Setelah bermain sepak bola di hujan, anak-anak tertutup lumpur.
暑い日に引っ越しの荷物を運んで、汗まみれになった。
Saya mengangkat kotak pindahan di hari panas dan akhirnya basah kuyup keringat.
長い間使っていなかった倉庫の机は、ほこりまみれだった。
Meja di gudang, lama tidak dipakai, tertutup debu.
工場で働く父は、いつも 油まみれの作業服で帰ってきた。
Ayah, yang bekerja di pabrik, selalu pulang dengan pakaian kerja tertutup minyak.
Catatan
だらけ bisa berarti 「banyak」 (傷だらけ, 間違いだらけ), sedangkan まみれ berarti permukaan dilapisi seluruhnya. ずくめ untuk warna atau peristiwa dan tidak dipakai untuk kotoran.
Tata bahasa terkait
Kuis mini
1台所の換気扇は何年も掃除していなかったので、油（ ）だった。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 2 まみれ
Kipas dapur tidak dibersihkan bertahun-tahun, jadi tertutup minyak. 油まみれ benar; ずくめ tidak dipakai untuk kotoran, dan ぎみ serta がち menunjukkan kecenderungan.
2一日中畑で働いて、顔も手も（ ）になった。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 4 泥まみれ
Setelah bekerja di ladang seharian, wajah dan tangan saya tertutup lumpur. 泥まみれ adalah ungkapan alami; akhiran lain tidak bergabung dengan 泥.
3「まみれ」の使い方が正しい文はどれですか。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 2 海で遊んだ子どもたちの足は砂まみれだった。
Kaki anak-anak tertutup pasir setelah bermain di pantai. 1 dan 3 membutuhkan ずくめ, dan 4 membutuhkan だらけ.
