Japatan
Pembentukan
- N + の至り(です)
Penjelasan
Menempel pada kumpulan terbatas kata benda seperti 光栄, 恐縮, 感激, dan 赤面, menyatakan derajat tertinggi perasaan itu. Sangat formal dan dipakai dalam pidato, sapaan, dan surat tentang perasaan sendiri. 若気の至り adalah ungkapan tetap yang berarti kesalahan karena masih muda dan kurang pengalaman.
Contoh
このような賞をいただき、光栄の至りです。
Ini kehormatan terbesar menerima penghargaan seperti itu.
先生にわざわざお越しいただき、恐縮の至りです。
Saya sangat berterima kasih Anda sudah bersusah payah datang, Profesor.
皆様の前でお名前を間違えてしまい、赤面の至りです。
Saya benar-benar malu sudah salah nama Anda di depan semua orang.
学生時代に髪を青く染めたのは、若気の至りだった。
Mewarnai rambut biru sebagai mahasiswa adalah kecerobohan masa muda.
Catatan
Hanya bergabung dengan kata benda tertentu, jadi pelajari ungkapan tetap. Berbeda dengan の極み, の至り utamanya untuk menyatakan perasaan sendiri secara sopan dan biasanya tidak dipakai untuk mengkritik orang lain.
Tata bahasa terkait
Kuis mini
1社長から直接お褒めの言葉をいただき、光栄（ ）です。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 2 の至り
Menerima kata-kata pujian langsung dari presiden adalah kehormatan terbesar. 光栄の至りです adalah ungkapan tetap formal; ならでは (unik bagi), に至る (mencapai tahap), dan とあって (karena) tidak cocok makna.
2若い頃、入った会社を三日で辞めたのは（ ）だった。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 4 若気の至り
Keluar perusahaan setelah tiga hari ketika saya muda adalah kesalahan masa muda. 若気の至り adalah ungkapan tetap; kombinasi lain tidak benar.
3「〜の至り」の使い方が正しい文はどれですか。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 2 お招きいただき、感激の至りです。
Terima kasih sudah mengundang saya; saya sangat terharu. 感激の至り adalah ungkapan tetap formal. の至り tidak menempel pada kata seperti 雨, 安さ, atau 運動.
