Japatan
Pembentukan
- V仮定形(〜ば) + それまでだ
- Vた形 + ら + それまでだ
- Vて形 + しまえば + それまでだ
Penjelasan
Berarti bahwa jika hal tertentu terjadi, semuanya berakhir di situ dan semua upaya sebelumnya sia-sia. Sering muncul sebagai どんなに〜ても、…ばそれまでだ. Ungkapan tetap 〜と言ってしまえばそれまでだ berarti 「kalau dikatakan begitu, tidak ada lagi yang bisa dikatakan」, biasanya diikuti が dan sudut pandang berbeda.
Contoh
どんなに勉強しても、試験の日に 寝坊すればそれまでだ。
Seberapa keras pun Anda belajar, kalau Anda kesiangan pada hari ujian, semuanya berakhir.
旅行の計画をしっかり立てても、台風が 来たらそれまでだ。
Meski Anda merencanakan perjalanan dengan teliti, kalau topan datang, itu akhir dari semuanya.
いくら高いカメラを買っても、使わなければそれまでだ。
Seberapa mahal pun kamera yang Anda beli, kalau tidak dipakai, sia-sia.
運が悪かったと 言ってしまえばそれまでだが、準備が足りなかったのも事実だ。
Anda bisa saja bilang itu nasib buruk, tetapi juga benar bahwa kita tidak cukup siap.
Catatan
Bentuk syarat (ば, たら) datang sebelum それまでだ. Dipakai untuk hasil yang tidak diinginkan, menyatakan bahwa semuanya menjadi tidak berguna.
Tata bahasa terkait
Kuis mini
1どんなに立派な計画も、実行（ ）それまでだ。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 4 しなければ
Seberapa bagus pun rencana, kalau tidak dilaksanakan, tidak berharga. Syarat seperti しなければ harus datang sebelum それまでだ.
2忙しかったと（ ）それまでだが、連絡くらいはできたはずだ。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 2 言ってしまえば
Anda bisa saja bilang sibuk, tetapi Anda pasti bisa setidaknya menghubungi kami. と言ってしまえばそれまでだが adalah ungkapan tetap; pilihan lain tidak terhubung ke それまでだ.
3毎日練習しても、本番で緊張して失敗すれば（ ）。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 3 それまでだ
Meski latihan setiap hari, kalau gugup dan gagal di pertunjukan sungguhan, semuanya sia-sia. 1 dan 2 tidak cocok makna, dan 4 tidak bisa mengakhiri kalimat.
