Japatan
Pembentukan
- V辞書形 + までだ
- V辞書形 + までのことだ
- Vた形 + までだ
- Vた形 + までのことだ
Penjelasan
Ada dua pemakaian. (1) Bentuk kamus + までだ: jika satu cara gagal, saya cukup mengambil yang lain; menunjukkan tekad tenang, sering setelah なら, ば, atau ても. (2) Bentuk た + までだ: saya hanya melakukan〜, tanpa alasan atau niat khusus; dipakai untuk merendahkan terima kasih atau menjelaskan diri. までのことだ punya makna yang sama dan terdengar sedikit lebih formal.
Contoh
バスがないなら、駅まで 歩くまでだ。
Kalau tidak ada bus, saya cukup berjalan ke stasiun.
今年の試験に落ちたら、また来年 受けるまでのことだ。
Kalau saya gagal ujian tahun ini, saya cukup mengikutinya lagi tahun depan.
お礼なんていりません。当然のことを したまでです。
Tidak perlu berterima kasih. Saya hanya melakukan yang wajar.
特に深い意味はない。思ったことを 言ったまでだ。
Tidak ada makna dalam. Saya hanya mengatakan apa yang saya pikirkan.
Catatan
Makna berubah dengan bentuk kata kerja: bentuk kamus untuk tekad, bentuk た untuk 「saya hanya melakukannya」. Jangan bingung dengan までもない (tidak perlu〜).
Tata bahasa terkait
Kuis mini
1頼める人がいないなら、自分で（ ）までだ。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 1 作る
Kalau tidak ada yang bisa ditanya, saya cukup membuatnya sendiri. Tekad dinyatakan dengan bentuk kamus + までだ; bentuk lain tidak bisa datang sebelum までだ.
2A「昨日は駅まで案内してくださって、ありがとうございました。」
B「いえいえ、お困りのようだったので、駅まで（ ）までです。」
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 2 案内した
A: 「Terima kasih sudah mengantar saya ke stasiun kemarin.」 B: 「Sama sekali tidak, Anda tampak tersesat, jadi saya hanya menunjukkan jalannya.」 Tindakan sudah selesai, jadi bentuk た 案内したまでです dibutuhkan. Bentuk kamus pada 1 merujuk tindakan masa depan, dan 3 serta 4 tidak bisa datang sebelum までだ.
3電車が止まっているなら、私はタクシーで行く（ ）。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 3 までだ
Kalau kereta berhenti, saya cukup pergi dengan taksi. までだ menunjukkan alternatif sederhana. ものなら dan とばかりに tidak bisa mengakhiri kalimat, dan ことか menyatakan emosi kuat.
