Japatan
Pembentukan
- V辞書形 + に（は）あたらない(驚く・悲観する・責める など)
- N + に（は）あたらない(非難・称賛 など)
Penjelasan
Berarti 「tidak layak〜」 atau 「〜tidak diperlukan.」 Dipakai dengan kata untuk reaksi atau penilaian seperti 驚く (terkejut), 感心する (terkesan), 悲観する (pesimis), dan 責める (menyalahkan). Sering mengikuti alasan, mengatakan bahwa reaksi tertentu tidak beralasan.
Contoh
彼は毎日練習していたのだから、優勝したのも 驚くにはあたらない。
Dia latihan setiap hari, jadi tidak mengherankan bahwa dia menang.
一度失敗したくらいで、そう 悲観するにはあたらない。
Tidak perlu begitu pesimis hanya karena gagal sekali.
新人がこのミスをするのはよくあることで、責めるにはあたらない。
Umum bagi pendatang baru membuat kesalahan ini, jadi tidak ada alasan menyalahkan mereka.
料金が上がったのは材料費の値上がりのためで、非難にはあたらない。
Harga naik karena biaya bahan lebih tinggi, jadi tidak pantas dikritik.
Catatan
〜までもない berarti sesuatu tidak perlu karena mudah atau jelas; 〜にはあたらない berarti reaksi atau penilaian tidak beralasan. Juga bisa ditulis 当たらない.
Tata bahasa terkait
Kuis mini
1彼は十年も日本に住んでいるのだから、日本語が上手なのは（ ）。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 2 驚くにはあたらない
「Dia tinggal di Jepang sepuluh tahun, jadi tidak mengherankan bahasa Jepangnya bagus.」Alasan membuat keheranan tidak beralasan. 3 bertentangan dengan alasan, dan 1 serta 4 tidak cocok.
2小さなミスだから、それほど（ ）にはあたらない。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 4 気にする
「Ini kesalahan kecil, jadi tidak perlu khawatir sebegitu.」Dengan kata kerja, pakai bentuk kamus: 気にするにはあたらない.
3初めての試合で負けたからといって、（ ）。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 3 悲観するにはあたらない
「Hanya karena kalah di pertandingan pertama, tidak ada alasan untuk pesimis.」にはあたらない mengatakan reaksi tidak beralasan. Yang lain tidak masuk akal di sini.
