Japatan
Pembentukan
- V辞書形 + までもない
- V辞書形 + までもなく + 文
- 言うまでもない/言うまでもなく(慣用)
Penjelasan
Berarti tidak perlu bersusah payah melakukan sesuatu karena hal itu kecil atau jelas, seperti 医者に行くまでもない (tidak perlu ke dokter). 言うまでもない (sudah jelas) dan 言うまでもなく (tak perlu dikatakan) adalah ungkapan tetap yang sangat umum.
Contoh
健康が何より大切なのは 言うまでもない。
Sudah jelas bahwa kesehatan lebih penting daripada apa pun.
この程度の修理なら、専門家を 呼ぶまでもない。
Untuk perbaikan sesederhana ini, tidak perlu memanggil profesional.
駅はすぐそこなので、タクシーに 乗るまでもない。
Stasiun tepat di situ, jadi tidak perlu naik taksi.
地図を 見るまでもなく、道はすぐに分かった。
Saya menemukan jalan segera, bahkan tanpa perlu melihat peta.
Catatan
〜にはあたらない mengatakan reaksi (terkejut, menyalahkan, dll.) tidak beralasan, sedangkan 〜までもない mengatakan tindakan tidak perlu karena mudah atau jelas.
Tata bahasa terkait
Kuis mini
1この程度の計算なら、電卓を（ ）までもない。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 1 使う
「Untuk perhitungan sesederhana ini, tidak perlu memakai kalkulator.」までもない mengikuti bentuk kamus, jadi 使う benar.
2答えは明らかで、わざわざ先生に（ ）。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 2 聞くまでもない
「Jawaban sudah jelas, jadi tidak perlu bertanya kepada guru.」までもない berarti 「tidak perlu」. 1 berarti sebaliknya, 3 berarti 「tak tertahankan didengar」, dan てやまない untuk kata kerja perasaan.
3リンさんは、英語は（ ）、フランス語も話せる。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 3 言うまでもなく
「Lin bisa berbicara bahasa Prancis, apalagi bahasa Inggris.」言うまでもなく berarti 「tak perlu dikatakan / apalagi」. Bentuk lain tidak punya makna ini.
