値上げの波 Gelombang kenaikan harga

せんべい工場こうじょうの決断けつだん Keputusan pabrik kerupuk beras

県内けんないで六十年ろくじゅうねん続つづく食品しょくひんメーカー「みどり製菓せいか」が、今月こんげつ、事業じぎょうの縮小しゅくしょうを発表はっぴょうした。Midori Seika, pembuat makanan yang berbisnis di prefektur selama enam puluh tahun, mengumumkan bulan ini akan menskala turun bisnisnya.

米こめや油あぶらなどの原材料げんざいりょうの価格かかくが高騰こうとうし、看板かんばん商品しょうひんの醤油しょうゆせんべいは、作つくれば作つくるほど赤字あかじになる状態じょうたいだったという。Harga bahan mentah seperti beras dan minyak melonjak, dan kerupuk beras kecap andalannya rupanya semakin rugi semakin banyak dibuat.

同社どうしゃは、東京とうきょうの百貨店ひゃっかてんからの撤退てったいと、工場こうじょうの生産せいさんラインの半減はんげんを余儀よぎなくされた。Perusahaan terpaksa keluar dari department store di Tokyo dan mengurangi setengah jalur produksi di pabriknya.

昨年さくねんの値上ねあげの際さいには、「一枚いちまい五十円ごじゅうえんは高たかすぎる」とネットで物議ぶつぎを醸かもしたばかりだった。Ketika menaikkan harga tahun lalu, baru saja menimbulkan kontroversi online, dengan orang bilang lima puluh yen per kerupuk terlalu mahal.

この決定けっていは、地域ちいき経済けいざいに波紋はもんを広ひろげずにはおかないだろう。Keputusan ini pasti akan mengirim riak ke ekonomi lokal.

同社どうしゃに米こめを納おさめる農家のうかや、包装ほうそうを請うけ負おう印刷所いんさつじょにとって、注文ちゅうもんの減少げんしょうは大おおきな打撃だげきとなる。Bagi petani yang memasok beras kepada perusahaan dan toko cetak yang menangani kemasannya, turunnya pesanan akan menjadi pukulan berat.

地元じもとの商工会しょうこうかいは、大手おおてスーパーに取引とりひき価格かかくの是正ぜせいを求もとめていく方針ほうしんだ。Kamar dagang lokal berencana meminta supermarket besar mengoreksi harga pembelian mereka.

ところが、余波よはは思おもわぬ形かたちでも現あらわれた。Namun, efek sisa juga muncul dalam bentuk tak terduga.

縮小しゅくしょうのニュースが流ながれるや否いなや、工場こうじょうの直売所ちょくばいじょに客きゃくが押おし寄よせたのだ。Saat berita pemotongan keluar, pelanggan membanjiri toko penjualan langsung pabrik.

お目当めあては、形かたちが悪わるくて商品しょうひんにならない「割われせんべい」の袋詰ふくろづめだ。一袋ひとふくろ二百円にひゃくえんで、朝あさ九時くじの開店かいてんから一時間いちじかんで売うり切きれた。Yang mereka inginkan adalah kantong kerupuk beras pecah, yang terlalu cacat untuk dijual sebagai produk biasa. Dengan 200 yen se kantong, habis terjual dalam satu jam setelah toko buka jam sembilan pagi.

社長しゃちょうは「まさか割われたせんべいに助たすけられるなんて」と苦笑くしょうしつつ、来月らいげつから販売はんばい量りょうを倍ばいにするそうだ。Dengan senyum kecut, presiden bilang, 「Siapa sangka kerupuk pecah akan datang menyelamatkan kami,」 dan berencana menggandakan jumlah yang dijual mulai bulan depan.