Japatan
Pembentukan
- N + を禁じ得ない(怒り・驚き・同情・涙・失望 など)
Penjelasan
Dipakai ketika emosi seperti marah, terkejut, simpati, atau air mata muncul sebagai tanggapan terhadap sesuatu dan pembicara tidak bisa menahannya. Secara harfiah berarti 「tidak bisa melarang (perasaan).」 Ungkapan formal tertulis, didahului kata benda emosi, dan biasanya menggambarkan perasaan pembicara sendiri.
Contoh
七十代で大学を卒業した女性の話には、驚きを禁じ得ない。
Saya tidak bisa tidak kagum pada kisah wanita yang lulus universitas di usia tujuh puluhan.
何度注意しても同じミスを繰り返す部下の態度に、怒りを禁じ得ない。
Saya tidak bisa menekan kemarahan pada bawahan, yang terus membuat kesalahan yang sama seberapa sering pun saya peringatkan.
卒業式で恩師の言葉を聞き、涙を禁じ得なかった。
Mendengar kata-kata guru lama di upacara kelulusan, saya tidak bisa menahan air mata.
努力が報われなかった選手たちの姿に、同情を禁じ得ない。
Saya tidak bisa tidak merasakan simpati bagi para atlet yang upayanya tidak dihargai.
Catatan
Pakai kata benda emosi, bukan tindakan (笑いを禁じ得ない, bukan 笑うことを禁じ得ない). Dalam percakapan, 〜ずにはいられない adalah padanan sehari-hari yang dekat.
Tata bahasa terkait
Kuis mini
1人気歌手の突然の引退には、驚きを（ ）。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 3 禁じ得ない
「Saya tidak bisa tidak terkejut pada pensiun mendadak penyanyi populer.」Bentuk tetap adalah 驚きを禁じ得ない. Bentuk lain tidak dipakai seperti ini, dan 余儀なくされる mengambil kata benda tindakan, bukan perasaan.
2正しい使い方の文はどれですか。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 1 長年の研究が否定され、失望を禁じ得なかった。
「Penelitian bertahun-tahun ditolak, dan saya tidak bisa tidak kecewa.」禁じ得ない mengikuti kata benda emosi. 2 mencampuradukkan dengan aturan (禁止), dan 3 serta 4 bukan perasaan.
3小さな子どもが一生懸命家族を助ける姿に、（ ）を禁じ得なかった。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 4 涙
「Melihat anak kecil bekerja begitu keras membantu keluarga, saya tidak bisa menahan air mata.」涙 cocok sebagai sesuatu yang keluar secara alami. 出発 dan 準備 adalah tindakan, dan 自信 tidak dipakai dengan pola ini.
