Japatan Japatan
Bahasa Indonesia

N1 Hari ke-20

勝つためなら? Apa saja demi menang?

Dengan tema olahraga dan etika, belajar 〜んがため (untuk ~, dengan segala cara) dan 〜まじき (sesuatu yang tidak boleh dilakukan sebagai ~). Lalu baca kolom surat kabar dan pahami pandangan penulis.

Sekitar 25 menit · 8 kosakata · tata bahasa · bacaan · kuis

Kosakata hari ini

不正

ふせい

ketidakjujuran, curang, ketidakadilan

試験しけんで不正ふせいをした学生がくせいは失格しっかくになった。

Siswa yang curang di ujian didiskualifikasi.

倫理

りんり

etika, moral

研究者けんきゅうしゃには高たかい倫理りんりが求もとめられる。

Peneliti diharapkan punya standar etika tinggi.

品位

ひんい

martabat, keanggunan

彼かれの話はなし方かたには品位ひんいが感かんじられる。

Ada rasa martabat dalam cara ia berbicara.

欺く

あざむく

menipu

監督かんとくは相手あいてを欺あざむかんがため、作戦さくせんを味方みかたにも秘密ひみつにした。

Untuk menipu lawan, pelatih merahasiakan rencana bahkan dari tim sendiri.

潔い

いさぎよい

anggun, terhormat (menerima tanpa alasan)

彼かれは言いい訳わけをせず、潔いさぎよく負まけを認みとめた。

Ia tidak membuat alasan dan menerima kekalahan dengan anggun.

規範

きはん

norma, standar

社会しゃかいの規範きはんは、時代じだいとともに変かわっていく。

Norma sosial berubah seiring zaman.

至上

しじょう

tertinggi, di atas segalanya

この店みせは客きゃくの満足まんぞくを至上しじょうの目標もくひょうとしている。

Toko ini menjadikan kepuasan pelanggan tujuan tertinggi.

誇り

ほこり

kebanggaan

父ちちは職人しょくにんとしての誇ほこりを持もって働はたらいている。

Ayah bekerja dengan kebanggaan sebagai pengrajin.

Tata bahasa hari ini

〜んがため

Demi tujuan (kuat) ~ (literer)

Pembentukan
  • Vない形(「ない」をとる) + んがため(に)
  • Vない形(「ない」をとる) + んがための + N
  • する → せんがため
  • 来る → 来(こ)んがため

Ungkapan literer untuk tujuan kuat: 「bertekad〜 dengan cara apa pun.」 Ambil bentuk ない, buang ない, dan tambah ん (勝たんがため, 知らんがため); する menjadi せんがため. Sebelum kata benda, pakai 〜んがためのN. Bisa menyarankan bahwa seseorang pergi jauh atau berlebihan demi tujuan.

Contoh

  • 夢ゆめを実現じつげんせんがため、彼かれはすべてを捨すてて研究けんきゅうに打うち込こんだ。

    Bertekad mewujudkan mimpinya, dia menyerahkan segalanya dan mencurahkan diri pada penelitian.

  • 生いき残のこらんがために、その会社かいしゃは大胆だいたんな改革かいかくを行おこなった。

    Agar bertahan hidup, perusahaan melakukan reformasi berani.

Penjelasan lengkap dan kuis →

〜まじき

(N) tidak pantas bagi ~; tidak boleh dilakukan

Pembentukan
  • V辞書形 + まじき + N
  • する → するまじき / すまじき + N
  • N + に / として + あるまじき + N

Ungkapan sangat formal yang berarti 「tidak boleh dilakukan」 atau 「tidak dapat diterima bagi seseorang dalam posisi itu.」 Selalu diikuti kata benda seperti 行為 (tindakan), 態度 (sikap), atau 発言 (ucapan). Sebagian besar dipakai sebagai N にあるまじき N atau N としてあるまじき N untuk mengkritik keras perilaku yang tidak pantas bagi peran, seperti guru atau profesional.

Contoh

  • 生徒せいとの答案とうあんを電車でんしゃに置おき忘わすれるとは、教師きょうしにあるまじき行為こういだ。

    Meninggalkan kertas ujian siswa di kereta adalah tindakan yang tidak pantas bagi guru.

  • 客きゃくに対たいして失礼しつれいな言葉ことばを使つかうのは、店員てんいんとしてあるまじき態度たいどだ。

    Memakai bahasa kasar kepada pelanggan adalah sikap yang tidak dapat diterima bagi pegawai toko.

Penjelasan lengkap dan kuis →

Bacaan

コラム「小さな選手の大きな一歩」 Kolom: Langkah besar pemain kecil

勝かたんがために審判しんぱんを欺あざむく。プロの試合しあいでは、そんな場面ばめんを時々ときどき目めにする。Menipu wasit hanya untuk menang. Di pertandingan profesional, kita terkadang melihat adegan seperti itu.

わざと倒たおれて反則はんそくをもらうような不正ふせいは、選手せんしゅにあるまじき行為こういだ。Kecurangan seperti jatuh sengaja untuk menarik foul adalah perilaku yang tidak layak bagi atlet.

ところが先日せんじつ、近所きんじょの小学生しょうがくせいのサッカー大会たいかいで、思おもわぬ光景こうけいを見みた。Beberapa hari lalu, bagaimanapun, saya melihat adegan tak terduga di turnamen sepak bola SD lokal.

決勝点けっしょうてんが入はいった直後ちょくご、点てんを決きめた少年しょうねんが審判しんぱんのところへ走はしっていき、「ボールが手てに当あたりました」と申もうし出でたのだ。Tepat setelah gol kemenangan masuk, anak laki-laki yang mencetak berlari ke wasit dan bilang, 「Bola mengenai tangan saya.」

点てんは取とり消けされ、試合しあいは引ひき分わけに終おわった。Gol dibatalkan, dan pertandingan berakhir seri.

黙だまっていれば、誰だれにも気きづかれなかっただろう。それでも自分じぶんから認みとめた潔いさぎよい態度たいどに、両りょうチームの親おやたちから拍手はくしゅが起おこった。Jika ia diam, mungkin tidak ada yang menyadari. Tetap saja, sikap jujurnya mengakui sendiri mendapat tepuk tangan dari orang tua kedua tim.

勝利しょうり至上しじょうの考かんがえ方かたは、ときに倫理りんりを忘わすれさせる。Pola pikir menang-di-atas-segalanya terkadang membuat orang lupa etika.

しかし、ルールという規範きはんがあればこそ、スポーツは面白おもしろいのではないか。Tapi bukankah justru karena ada norma bernama aturan olahraga menjadi menarik?

勝かつことは大切たいせつだが、品位ひんいを失うしなってまで勝かつ必要ひつようはない。Menang penting, tetapi tidak perlu menang dengan mengorbankan martabat.

試合しあいの後あと、あの少年しょうねんは「負まけてないから、まあいいか」と笑わらっていたそうだ。彼かれの誇ほこりは、どんな優勝ゆうしょうカップよりも輝かがやいて見みえた。Setelah pertandingan, anak itu rupanya tertawa dan bilang, 「Yah, kita tidak kalah, jadi tidak apa-apa.」 Kebanggaannya tampak bersinar lebih terang dari piala mana pun.

Ketuk satu baris untuk melihat terjemahannya.

Cek pemahamanmu

R1少年しょうねんは試合しあいで何なにをしたか。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 自分じぶんの手てにボールが当あたったことを審判しんぱんに伝つたえた

Baris 4 bilang anak yang mencetak gol bilang kepada wasit, 「Bola mengenai tangan saya.」 Pilihan 1 adalah contoh kecurangan di pertandingan pro, bukan yang anak lakukan.

R2筆者ひっしゃの考かんがえに合あうのはどれか。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 4 品位ひんいを失うしなってまで勝かとうとするべきではない

Baris 9 bilang tidak perlu menang dengan mengorbankan martabat. Pilihan 1 kebalikan dari pandangan penulis, dan 2 serta 3 tidak ada di teks.

Kuis

1言いい訳わけをせずに自分じぶんのミスを認みとめる姿すがたは（　　）。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 潔いさぎよい

「Mengakui kesalahan sendiri tanpa membuat alasan adalah anggun.」 潔い menggambarkan sikap jujur tanpa alasan. 慌ただしい (sibuk), 険しい (curam, keras) dan 肌寒い (sejuk dingin) tidak cocok.

2社員しゃいんの個人こじん情報じょうほうを外そとに漏もらすなど、会社員かいしゃいんに（　　）ことだ。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 1 あるまじき

「Membocorkan informasi pribadi karyawan adalah sesuatu yang tidak layak bagi pekerja perusahaan.」 Nにあるまじき + kata benda berarti sesuatu yang N tidak pernah boleh lakukan. べく (tujuan) dan 手前 (menjaga muka) tidak cocok, dan あるまい tidak datang sebelum kata benda.

3医師いしには、命いのちを扱あつかう仕事しごとにふさわしい高たかい（　　）が求もとめられる。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 倫理りんり

「Dokter diharapkan punya etika tinggi yang cocok untuk pekerjaan yang berhubungan dengan nyawa.」 倫理 berarti etika. 至上 (tertinggi) memodifikasi kata benda, dan 不正 (curang) serta 誤差 (margin kesalahan) tidak masuk akal di sini.

4試験しけんに合格ごうかくせ（　　）、彼女かのじょは毎日まいにち十時間じゅうじかん勉強べんきょうした。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 4 んがために

「Untuk lulus ujian, ia belajar sepuluh jam setiap hari.」 んがため mengikuti batang ない, dan する menjadi せんがため. べく membutuhkan 合格すべく, まじき membutuhkan kata benda setelahnya, dan ならでは tidak mengikuti verba.

5選手せんしゅとしての誇りを忘わすれないでほしい。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 1 ほこり

誇り dibaca ほこり (kebanggaan). 「Saya berharap Anda tidak pernah melupakan kebanggaan sebagai atlet.」

6うその情報じょうほうで客きゃくを（　　）ような商売しょうばいは、長ながく続つづかない。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 4 欺あざむく

「Bisnis yang menipu pelanggan dengan informasi palsu tidak akan bertahan lama.」 欺く berarti menipu. 挑む (menantang), 惜しむ (menyesal) dan 継ぐ (meneruskan) tidak cocok.

7教師きょうしが生徒せいとの前まえで平気へいきでうそをつくなど、許ゆるす（　　）ことだ。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 まじき

「Guru berbohong santai di depan siswa adalah sesuatu yang tidak boleh ditoleransi.」 V + まじき + kata benda berarti sesuatu yang tidak boleh dilakukan. Pilihan lain tidak bisa terhubung ke こと seperti ini.

8審判しんぱんをあざむく行為こういは許ゆるされない。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 欺く

あざむく ditulis 欺く. 斯, 期 dan 棋 mirip tetapi karakter berbeda. 「Menipu wasit tidak diperbolehkan.」

Pelajari 7.500+ kosakata JLPT dengan flashcard, audio, dan pengulangan berjarak di aplikasi Japatan gratis

Unduh di App Store