Japatan Japatan
Bahasa Indonesia

N1 Hari ke-19

言ったからには Karena sudah bilang

Dengan tema mengurangi sampah kota, belajar 〜手前 (karena sudah bilang, tidak bisa mundur) dan 〜べく (untuk, formal). Lalu baca tentang pemimpin lingkungan yang membuat janji publik.

Sekitar 25 menit · 8 kosakata · tata bahasa · bacaan · kuis

Kosakata hari ini

削減

さくげん

pengurangan, pemotongan

会社かいしゃは経費けいひを二割にわり削減さくげんした。

Perusahaan memotong biayanya 20 persen.

啓発

けいはつ

meningkatkan kesadaran, pencerahan

市しは節水せっすいの啓発けいはつのために、ポスターを作つくった。

Kota membuat poster untuk meningkatkan kesadaran tentang hemat air.

呼びかける

よびかける

mengajak, menyerukan

駅員えきいんが乗客じょうきゃくに注意ちゅういを呼よびかけている。

Pekerja stasiun menyerukan penumpang untuk berhati-hati.

率先

そっせん

mengambil lead, memberi contoh

店長てんちょうは毎朝まいあさ率先そっせんして店みせの前まえを掃除そうじしている。

Manajer toko mengambil lead membersihkan depan toko setiap pagi.

公言する

こうげんする

menyatakan secara publik

優勝ゆうしょうすると公言こうげんした手前てまえ、負まけるわけにはいかない。

Karena saya menyatakan secara publik akan menang, saya tidak boleh kalah.

抑制

よくせい

kontrol, penahanan, penekanan

町まちは騒音そうおんを抑制よくせいするため、夜よるの工事こうじを禁止きんしした。

Kota melarang konstruksi di malam hari untuk menekan kebisingan.

廃棄

はいき

pembuangan, membuang

売うれ残のこったパンを廃棄はいきせずにすむ方法ほうほうを考かんがえた。

Kami memikirkan cara menghindari membuang roti yang tidak terjual.

取り組み

とりくみ

upaya, inisiatif

学校がっこうの節電せつでんの取とり組くみが新聞しんぶんで紹介しょうかいされた。

Upaya sekolah menghemat listrik ditampilkan di surat kabar.

Tata bahasa hari ini

〜手前

Karena sudah ~ / di depan ~, (harus menjaga muka)

Pembentukan
  • V辞書形 + 手前
  • Vた形 + 手前
  • Vている + 手前
  • N + の + 手前

Berarti 「karena saya sudah bilang/lakukan〜」 atau 「di depan〜.」 Mengungkapkan bahwa, untuk menjaga muka atau konsisten dengan posisi, seseorang harus (atau tidak bisa) melakukan sesuatu. Sering diikuti 〜わけにはいかない, 〜しかない, atau 〜なければならない. Juga dipakai dengan orang, seperti 子どもの手前 (di depan anak-anak).

Contoh

  • 自分じぶんから手伝てつだうと言いった手前てまえ、今いまさら断ことわるわけにはいかない。

    Karena saya sendiri yang menawarkan bantuan, saya tidak bisa menolak sekarang.

  • 子こどもの手前てまえ、親おやが信号しんごうを無視むしするわけにはいかない。

    Di depan anak-anak, orang tua tidak bisa mengabaikan lampu lalu lintas.

Penjelasan lengkap dan kuis →

〜べく

Agar ~ (formal, tertulis)

Pembentukan
  • V辞書形 + べく
  • する → するべく / すべく

Ungkapan formal tertulis untuk tujuan: 「agar〜」 atau 「dengan niat〜.」 Mengikuti bentuk kamus kata kerja kehendak; する sering menjadi すべく. Menggambarkan seseorang bertindak atas kehendak sendiri, dan tidak diikuti permintaan, perintah, atau ajakan. Muncul dalam berita, laporan, dan novel.

Contoh

  • 留学りゅうがくの費用ひようを貯ためるべく、彼かれは毎晩まいばんアルバイトをしている。

    Dia kerja paruh waktu setiap malam untuk menabung uang studi ke luar negeri.

  • 新あたらしい市場しじょうを開拓かいたくすべく、社長しゃちょう自みずから海外かいがいへ向むかった。

    Untuk membuka pasar baru, presiden sendiri pergi ke luar negeri.

Penjelasan lengkap dan kuis →

Bacaan

会長の宣言 Deklarasi presiden

「今年ことしこそ、町まちのごみを半分はんぶんにします」。春はるの集あつまりで、町内会長ちょうないかいちょうの田中たなかさんはそう公言こうげんした。「Tahun ini, kami akan memotong sampah kota setengahnya.」 Di rapat musim semi, Pak Tanaka, presiden asosiasi lingkungan, menyatakan ini secara publik.

みんなの前まえで言いった手前てまえ、まずは自分じぶんが率先そっせんして動うごかなければならない。Karena sudah bilang di depan semua orang, ia harus menjadi yang pertama bertindak sendiri.

田中たなかさんは目標もくひょうを達成たっせいすべく、毎朝まいあさごみ置おき場ばに立たって、住民じゅうみんに分別ぶんべつを呼よびかけ始はじめた。Untuk mencapai tujuan, Pak Tanaka mulai berdiri di titik pengumpulan sampah setiap pagi, menyerukan warga memilah sampah.

啓発けいはつのためのポスターも手作てづくりして、町まちの掲示板けいじばんに貼はった。Ia juga membuat poster kesadaran dengan tangan dan memasangnya di papan buletin kota.

ごみの量りょうを抑制よくせいするには、食たべ物ものの廃棄はいきを減へらすことも大切たいせつだ。そこで「買かいすぎない・作つくりすぎない」という取とり組くみも紹介しょうかいした。Untuk menekan jumlah sampah, penting juga membuang lebih sedikit makanan. Jadi ia juga memperkenalkan upaya bernama 「Jangan beli terlalu banyak, jangan masak terlalu banyak.」

三さんか月後げつご、町まちのごみは三割さんわり削減さくげんされた。Tiga bulan kemudian, sampah kota dipotong 30 persen.

ところが、ごみ袋ぶくろが前まえより大おおきくなった家いえが一軒いっけんだけあった。田中たなかさんの家いえだ。Namun, ada satu rumah yang kantong sampahnya justru lebih besar dari sebelumnya. Itu rumah Pak Tanaka.

何枚なんまいも書かき直なおしたポスターの紙かみくずが、山やまのようにたまっていたのだ。Sisa kertas dari poster yang ia tulis ulang berulang kali menumpuk seperti gunung.

孫まごに「おじいちゃんの家いえが一番いちばんごみを出だしてるよ」と言いわれ、田中たなかさんは頭あたまをかいた。Ketika cucunya bilang, 「Kakek, rumahmu mengeluarkan sampah paling banyak,」 Pak Tanaka menggaruk kepala malu.

今度こんどこそ家いえのごみも減へらすべく、次つぎのお知しらせは町まちのホームページに載のせることにしたそうだ。Kali ini, untuk mengurangi sampah rumah tangganya juga, katanya memutuskan memasang pemberitahuan berikutnya di situs web kota.

Ketuk satu baris untuk melihat terjemahannya.

Cek pemahamanmu

R1田中たなかさんが毎朝まいあさごみ置おき場ばに立たったのは、なぜか。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 町まちのごみを半分はんぶんにするという目標もくひょうを達成たっせいするため

Baris 3 bilang ia berdiri di titik sampah setiap pagi すべく, untuk mencapai tujuan. Tujuannya, di baris 1, adalah memotong sampah kota setengahnya.

R2田中たなかさんの家いえのごみが増ふえたのは、なぜか。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 4 ポスターを何枚なんまいも書かき直なおしたから

Baris 8 bilang sisa kertas dari poster yang ditulis ulang berkali-kali menumpuk. Lawakannya adalah kampanye mengurangi sampah justru menambah sampahnya sendiri.

Kuis

1電気でんきの使用量しようりょうを（　　）するため、夜よるは照明しょうめいを半分はんぶんにしている。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 抑制よくせい

「Kami memakai setengah lampu di malam hari untuk menekan penggunaan listrik.」 抑制する berarti menahan sesuatu. 啓発 (meningkatkan kesadaran), 公言 (menyatakan) dan 率先 (mengambil lead) tidak bisa mengambil 使用量 sebagai objek.

2みんなの前まえで「毎日まいにち走はしる」と言いった（　　）、雨あめの日ひでも休やすむわけにはいかない。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 手前てまえ

「Karena saya bilang 『Saya akan lari setiap hari』 di depan semua orang, saya tidak bisa cuti bahkan saat hujan.」 手前 berarti Anda tidak bisa mundur karena orang lain melihat. べく membutuhkan bentuk kamus, をもって tidak mengikuti verba, dan が早いか (segera setelah) tidak cocok.

3市しは駅前えきまえで、自転車じてんしゃを決きめられた場所ばしょに止とめるよう住民じゅうみんに（　　）。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 1 呼よびかけた

「Di depan stasiun, kota menyerukan warga memarkir sepeda di tempat yang ditentukan.」 呼びかける berarti mengajak orang melakukan sesuatu. Kata-kata lain dipakai untuk benda atau jumlah, bukan meminta orang.

4自分じぶんの店みせを（　　）、兄あには毎晩まいばんパン作づくりの練習れんしゅうをしている。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 4 開ひらくべく

「Untuk membuka tokonya sendiri, kakak berlatih memanggang roti setiap malam.」 べく mengikuti bentuk kamus (する menjadi すべく). べき membutuhkan kata benda atau だ setelahnya, jadi tidak bisa mengakhiri klausa di sini.

5古ふるくなった机つくえを廃棄した。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 はいき

廃棄 dibaca はいき. 「Saya membuang meja lama.」

6部長ぶちょうが（　　）して休やすみを取とるので、部下ぶかも休やすみやすくなった。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 4 率先そっせん

「Karena manajer mengambil lead cuti, stafnya lebih mudah cuti juga.」 率先して berarti melakukan sesuatu lebih dulu untuk memberi contoh.

7子こどもの（　　）、親おやが赤信号あかしんごうで道みちを渡わたるわけにはいかない。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 手前てまえ

「Dengan anak-anak melihat, orang tua tidak bisa menyeberang di lampu merah.」 Nの手前 berarti 「di depan N, untuk menjaga muka.」 べく dan ならでは tidak bisa mengikuti の, dan をよそに menempel pada kata benda tanpa の.

8会社かいしゃは紙かみの使用量しようりょうをさくげんする目標もくひょうを立たてた。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 1 削減

さくげん ditulis 削減, dari 削る (memotong) dan 減る (berkurang). 「Perusahaan menetapkan tujuan memotong penggunaan kertas.」

Pelajari 7.500+ kosakata JLPT dengan flashcard, audio, dan pengulangan berjarak di aplikasi Japatan gratis

Unduh di App Store