Japatan
Pembentukan
- V辞書形 + そばから
- Vた形 + そばから
Penjelasan
A そばから B berarti belum saja A selesai, B terjadi dan membatalkannya, berulang kali. Situasi khas adalah merapikan hanya untuk langsung berantakan lagi, atau belajar kata hanya untuk lupa. Sering membawa rasa frustrasi. Tidak dipakai untuk peristiwa sekali.
Contoh
片付けるそばから、子どもがおもちゃを出してしまう。
Belum saja saya merapikan, anak-anak sudah mengeluarkan mainan lagi.
新しい単語は 覚えるそばから 忘れていく。
Saya lupa kata baru begitu mempelajarinya.
雪の日は、道の雪を かいたそばから、また積もってしまう。
Pada hari bersalju, salju menumpuk lagi begitu saya membersihkan jalan.
彼は給料を もらうそばから 使ってしまうので、貯金ができない。
Dia menghabiskan gaji begitu menerimanya, jadi tidak bisa menabung.
Catatan
が早いか dan や否や menggambarkan peristiwa sekali, sedangkan そばから menggambarkan sesuatu yang terus terjadi. Bagian kedua bisa kala kini (kebiasaan) atau lampau.
Tata bahasa terkait
Kuis mini
1注意した（ ）、弟はまた同じ間違いをする。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 3 そばから
Kalimatnya berarti: Belum saja saya peringatkan adik, dia membuat kesalahan yang sama lagi. 以上 memberi alasan, くせに mengkritik subjek yang sama, dan からこそ menekankan alasan.
2「〜そばから」の使い方が正しい文はどれか。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 1 掃除するそばから、犬が部屋を汚してしまう。
1 berarti: Anjing mengotori kamar begitu saya membersihkannya. そばから untuk situasi berulang di mana usaha dibatalkan. 2 peristiwa sekali, 3 berarti sejak, dan 4 ajakan.
3田中さんは本を（ ）そばから内容を忘れてしまうそうだ。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 2 読む
そばから mengikuti bentuk kamus atau bentuk た. Kalimatnya berarti: Tanaka-san bilang dia lupa isi buku begitu membacanya.
