Japatan Japatan
Bahasa Indonesia

N1 Hari ke-1

あっという間に Dalam sekejap mata

Hari ini Anda akan belajar 〜が早いか dan 〜や否や, yang menggambarkan sesuatu terjadi tepat setelah yang lain. Anda akan bisa membaca artikel berita hidup tentang hari rilis barang terbatas.

Sekitar 25 menit · 8 kosakata · tata bahasa · bacaan · kuis

Kosakata hari ini

殺到する

さっとうする

berbondong-bondong; membanjiri (orang, pesanan)

新あたらしいゲームの発売日はつばいび、店みせに客きゃくが殺到さっとうした。

Pada hari rilis game baru, pelanggan membanjiri toko.

一斉に

いっせいに

sekaligus; secara bersamaan

笛ふえが鳴なると、選手せんしゅたちは一斉いっせいに走はしり出だした。

Ketika peluit berbunyi, atlet mulai berlari sekaligus.

速報

そくほう

berita kilat; berita terkini

試合しあいの結果けっかが速報そくほうで伝つたえられた。

Hasil pertandingan dilaporkan dalam berita kilat.

瞬時

しゅんじ

sekejap; seketika

新あたらしいシステムでは、注文ちゅうもんが瞬時しゅんじに倉庫そうこへ届とどく。

Dengan sistem baru, pesanan sampai ke gudang seketika.

駆けつける

かけつける

bergegas ke (suatu tempat)

試合しあいに勝かったと聞きいて、家族かぞくがお祝いわいに駆かけつけた。

Mendengar saya menang pertandingan, keluarga bergegas datang untuk merayakan.

押し寄せる

おしよせる

mendesak masuk; membanjir (kerumunan)

連休れんきゅうになると、この海岸かいがんには観光客かんこうきゃくが押おし寄よせる。

Selama libur panjang, wisatawan membanjiri pantai ini.

待ち構える

まちかまえる

menunggu siap; mengintai

記者きしゃたちが空港くうこうの出口でぐちで選手せんしゅを待まち構かまえていた。

Reporter menunggu siap atlet di pintu keluar bandara.

慌ただしい

あわただしい

sibuk sekali; terburu-buru

引ひっ越こしの準備じゅんびで、慌あわただしい一週間いっしゅうかんだった。

Itu minggu yang sibuk sekali mempersiapkan pindahan.

Tata bahasa hari ini

〜が早いか

Belum saja A terjadi, B sudah terjadi

Pembentukan
  • V辞書形 + が早いか
  • Vた形 + が早いか

A が早いか B berarti B terjadi hampir pada saat yang sama dengan A, tanpa menunggu A selesai. Menggambarkan tindakan atau reaksi cepat. B biasanya fakta yang benar-benar terjadi di masa lalu, jadi tidak bisa keinginan, niat, perintah, atau permintaan. Ungkapan cukup formal dan literer yang dipakai dalam novel dan laporan tertulis.

Contoh

  • ベルが 鳴なるが早はやいか、生徒せいとたちは教室きょうしつを飛とび出だした。

    Begitu bel berbunyi, siswa bergegas keluar kelas.

  • 息子むすこは家いえに 帰かえってくるが早はやいか、かばんを置おいて遊あそびに行いってしまった。

    Belum saja anak laki-laki saya pulang, dia sudah meletakkan tas dan keluar bermain.

Penjelasan lengkap dan kuis →

〜や否や

Saat A terjadi, B terjadi

Pembentukan
  • V辞書形 + や否や
  • V辞書形 + や

A や否や B berarti B terjadi tepat pada saat A terjadi. B sering reaksi yang dipicu A atau sesuatu yang tidak terduga. B harus fakta lampau, bukan niat, perintah, atau permintaan. 否や bisa dihilangkan, tinggal や. Ungkapan tertulis formal yang sering muncul di artikel berita dan novel.

Contoh

  • 社長しゃちょうが会議室かいぎしつに 入はいってくるや否いなや、全員ぜんいんが立たち上あがった。

    Begitu presiden masuk ruang rapat, semua orang berdiri.

  • 新あたらしいゲームは 発売はつばいされるや否いなや、数時間すうじかんで売うり切きれた。

    Begitu permainan baru dirilis, habis terjual dalam beberapa jam.

Penjelasan lengkap dan kuis →

Bacaan

限定げんていプリン、三分さんぷんで完売かんばい Puding terbatas habis dalam tiga menit

土曜日どようびの朝あさ、駅前えきまえの洋菓子店ようがしてんに長ながい列れつができた。この日ひから、一日いちにち二百個にひゃっこだけの限定げんていプリンが売うり出だされるのだ。Sabtu pagi, antrean panjang terbentuk di toko kue depan stasiun. Mulai hari itu, puding terbatas, hanya 200 sehari, akan dijual.

開店前かいてんまえから店みせの前まえで待まち構かまえていた客きゃくは、およそ三百人さんびゃくにんに上のぼった。Pelanggan yang menunggu di depan toko sejak sebelum buka berjumlah sekitar 300.

午前十時ごぜんじゅうじ、店員てんいんが販売開始はんばいかいしを告つげるや否いなや、客きゃくは一斉いっせいに売うり場ばへ殺到さっとうした。Jam 10 pagi, saat pegawai mengumumkan mulai penjualan, pelanggan bergegas ke kasir sekaligus.

店員てんいんがプリンを棚たなに並ならべるが早はやいか、次々つぎつぎと手てが伸のび、商品しょうひんは瞬時しゅんじに消きえていった。Belum lama pegawai menaruh puding di rak, tangan-tangan meraih satu demi satu, dan barang hilang dalam sekejap.

二百個にひゃっこが売うり切きれるまで、わずか三分さんぷんだった。Hanya butuh tiga menit untuk 200 buah habis terjual.

一方いっぽう、販売開始はんばいかいしの速報そくほうがSNSに流ながれると、近ちかくに住すむ人ひとや学生がくせいも次々つぎつぎに駆かけつけた。Sementara itu, ketika berita kilat tentang mulai penjualan muncul di media sosial, orang yang tinggal dekat dan mahasiswa juga bergegas datang satu demi satu.

客きゃくはその後ごも押おし寄よせ続つづけ、小ちいさな店みせは昼過ひるすぎまで慌あわただしかった。Pelanggan terus membanjir setelah itu, dan toko kecil tetap sibuk sampai lewat tengah hari.

しかし、棚たなにはもう限定げんていプリンは一ひとつも残のこっていなかった。Namun, tidak satu pun puding terbatas tersisa di rak.

ところが、閉店後へいてんごに売うり上あげを調しらべた店長てんちょうは驚おどろいた。隣となりに並ならんでいた普通ふつうのプリンが、いつもの五倍ごばいも売うれていたのだ。Tapi ketika manajer memeriksa penjualan setelah tutup, ada kejutan. Puding biasa yang dipajang di sebelahnya terjual lima kali lipat dari biasanya.

限定品げんていひんを買かえなかった客きゃくの多おおくが、「せっかく来きたから」と代かわりに買かって帰かえったらしい。店長てんちょうは「来週らいしゅうは普通ふつうのプリンも多おおめに作つくります」と笑わらった。Sepertinya banyak pelanggan yang tidak bisa membeli barang terbatas membeli yang biasa sebagai gantinya, bilang 「Karena sudah jauh-jauh datang.」 Manajer tertawa dan bilang, 「Minggu depan saya akan buat puding biasa ekstra juga.」

Ketuk satu baris untuk melihat terjemahannya.

Cek pemahamanmu

R1限定げんていプリンについて、本文ほんぶんの内容ないようと合あうものはどれか。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 販売はんばいが始はじまってから三分さんぷんで売うり切きれた。

Teks mengatakan hanya butuh tiga menit untuk 200 puding habis terjual. Dengan hanya 200, tidak semua 300 orang bisa membeli, dan tidak ada yang tersisa untuk yang datang setelah melihat media sosial. Mereka terjual tepat setelah dipajang, bukan sebelumnya, jadi 4 salah.

R2店長てんちょうが驚おどろいたのはなぜか。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 普通ふつうのプリンがいつもよりずっと多おおく売うれたから

Manajer terkejut setelah memeriksa penjualan karena puding biasa terjual lima kali lipat dari biasanya. Teks tidak bilang manajer terkejut oleh hal-hal lain.

Kuis

1人気にんき歌手かしゅのコンサートは、チケットの発売はつばいと同時どうじに申もうし込こみが（　　）し、すぐに売うり切きれた。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 殺到さっとう

Kalimat berarti 「Pendaftaran membanjir segera setelah tiket konser penyanyi populer dijual, dan habis sekaligus.」 殺到する berarti banyak orang atau permintaan datang bersamaan. Kata-kata lain tidak cocok.

2ベルが鳴なると、生徒せいとたちは（　　）教室きょうしつを飛とび出だした。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 1 一斉いっせいに

Kalimat berarti 「Ketika bel berbunyi, siswa berlari keluar kelas sekaligus.」 一斉に berarti banyak orang melakukan hal yang sama bersamaan. 徐々に (bertahap) tidak cocok dengan lari mendadak, 一概に dipakai dengan negatif, dan 一応 (sekadar) tidak masuk akal di sini.

3優勝ゆうしょうが決きまった瞬間しゅんかん、その結果けっかはテレビの（　　）ですぐに伝つたえられた。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 4 速報そくほう

Kalimat berarti 「Saat juara ditentukan, hasil dilaporkan dalam berita kilat TV.」 速報 adalah berita yang dilaporkan segera. 予報 adalah prakiraan, 広告 iklan, dan 報告書 laporan tertulis.

4友人ゆうじんが引ひっ越こしで困こまっていると聞きき、仕事しごとの後あとですぐに手伝てつだいに（　　）。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 駆かけつけた

Kalimat berarti 「Mendengar teman kesulitan pindah, saya bergegas datang membantu setelah kerja.」 駆けつける berarti buru-buru ke suatu tempat. 押し寄せる untuk kerumunan, bukan satu orang, dan 待ち構える serta 見送る tidak cocok dengan 手伝いに.

5子こどもは母親ははおやの顔かおを見みる（　　）、大声おおごえで泣なき出だした。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 1 が早はやいか

Kalimat berarti 「Saat anak melihat wajah ibunya, ia langsung menangis.」 Bentuk kamus V + が早いか menunjukkan satu hal terjadi tepat setelah yang lain. ばかりか dan どころか menambah atau menolak informasi, dan からには mengungkapkan tekad atau kewajiban.

6電車でんしゃのドアが開ひらく（　　）、乗客じょうきゃくたちは一斉いっせいにホームへ降おりた。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 4 や否いなや

Kalimat berarti 「Saat pintu kereta terbuka, semua penumpang melangkah ke peron.」 Bentuk kamus V + や否や berarti 「segera setelah」 dan bergaya tertulis. ものなら hipotesis, ことなく berarti 「tanpa melakukan」, dan うちに berarti 「sementara」.

7「〜が早はやいか」の使つかい方かたが正ただしい文ぶんはどれか。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 弟おとうとは布団ふとんに入はいるが早はやいか、いびきをかき始はじめた。

Benar: 「Belum lama adik laki-laki masuk ke tempat tidur, ia mulai mendengkur.」 〜が早いか menggambarkan sesuatu yang benar-benar terjadi. Tidak bisa diikuti niat (1, 4) atau permintaan (3).

8棚たなに並ならべた商品しょうひんは、瞬時に売うり切きれた。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 しゅんじ

瞬時 dibaca しゅんじ dan berarti 「sekejap」. Kalimat berarti 「Barang yang ditaruh di rak habis terjual seketika.」

Pelajari 7.500+ kosakata JLPT dengan flashcard, audio, dan pengulangan berjarak di aplikasi Japatan gratis

Unduh di App Store