Japatan
Pembentukan
- Vた形 + ら + 最後
- Vた形 + が + 最後
Penjelasan
A たら最後 B / A たが最後 B berarti 「begitu A terjadi, tidak bisa dihentikan dan B pasti mengikuti.」 B adalah hasil yang tidak bisa dibalik atau merepotkan, seperti 「tidak akan berhenti」 atau 「tidak bisa〜.」 Sering dipakai untuk kebiasaan seseorang atau untuk aturan. たが最後 sedikit lebih formal.
Contoh
兄はゲームを始めたら最後、呼んでも返事をしない。
Begitu kakak mulai main game, dia tidak akan menjawab meski dipanggil.
部長は話し始めたが最後、一時間は終わらない。
Begitu manajer mulai bicara, dia berlanjut setidaknya satu jam.
この店のパンを一度食べたら最後、ほかの店のパンでは満足できなくなる。
Begitu Anda makan roti toko roti ini, Anda tidak akan puas dengan roti dari toko lain.
期限を過ぎたら最後、申し込みは受け付けてもらえない。
Begitu tenggat lewat, lamaran Anda tidak akan diterima.
Catatan
Tidak dipakai sebagai 「ketika/setelah」 sederhana atau untuk hasil baik dan rencana. Dengan kata kerja yang bentuk た-nya berakhir だ, menjadi 読んだら最後, 飲んだが最後, dll.
Kuis mini
1父はソファーで寝てしまっ（ ）、朝まで起きない。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 2 たら最後
「Begitu ayah tertidur di sofa, dia tidak bangun sampai pagi.」たとたん (saat, peristiwa lampau), たばかりに (hanya karena), dan たところ (ketika saya〜) tidak cocok.
2この書類は一度提出し（ ）、もう直すことはできない。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 4 たが最後
「Begitu Anda kumpulkan dokumen ini, Anda tidak bisa mengoreksinya lagi.」たあげく dan たすえに (setelah proses panjang) serta たついでに (sambil〜) tidak cocok.
3「たら最後・たが最後」の使い方がいちばん正しい文はどれですか。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 1 一度約束を破ったが最後、もう信用してもらえないだろう。
1 berarti 「Begitu Anda ingkar janji, orang mungkin tidak akan percaya lagi.」 2 rencana, 3 penemuan lampau, dan 4 hasil menyenangkan, jadi salah.
