Japatan
Pembentukan
- N + (の) + いかんにかかわらず
- N + (の) + いかんによらず
- N + (の) + いかんを問わず
Penjelasan
Berarti 「tidak peduli bagaimana N」; yang mengikuti tidak berubah. Frasa umum 理由のいかんにかかわらず dan 結果のいかんにかかわらず. Sangat formal dan muncul dalam pengumuman, aturan, dan kontrak. いかんによらず dan いかんを問わず hampir sama.
Contoh
理由のいかんにかかわらず、一度支払われた料金はお返しできません。
Terlepas dari alasan, biaya yang sudah dibayar tidak bisa dikembalikan.
経験のいかんにかかわらず、やる気のある方を歓迎します。
Terlepas dari pengalaman, kami menyambut orang yang termotivasi.
試合の結果いかんにかかわらず、選手たちの努力は評価されるべきだ。
Terlepas dari hasil pertandingan, usaha pemain pantas diakui.
国籍のいかんを問わず、だれでもこの講座に申し込むことができます。
Siapa pun bisa mendaftar kursus ini, terlepas dari kewarganegaraan.
Catatan
いかんで berarti 「berubah tergantung〜,」 sedangkan いかんにかかわらず berarti 「tidak berubah terlepas dari〜」; keduanya berlawanan.
Tata bahasa terkait
Kuis mini
1天候の（ ）、大会は予定どおり行います。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 3 いかんにかかわらず
Terlepas dari cuaca, turnamen akan diadakan sesuai rencana. Karena acaranya tidak akan berubah, いかんにかかわらず cocok. いかんによっては menyarankan perubahan dan bertentangan dengan 予定どおり.
2年齢・性別の（ ）、どなたでも参加できます。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 2 いかんを問わず
Siapa pun bisa ikut, terlepas dari usia atau jenis kelamin. いかんを問わず berarti 「terlepas dari.」 いかんで dan いかんによって berarti 「tergantung,」 yang bertentangan dengan どなたでも.
3「いかんにかかわらず」の使い方が正しい文はどれですか。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 1 出欠のいかんにかかわらず、返事は今週中にお願いします。
1 yang benar: 「Terlepas dari apakah Anda hadir, silakan balas minggu ini.」 Pada 2, hasil memang bergantung pada nilai, jadi maknanya terbalik. 3 bentuknya salah, dan 4 tidak masuk akal.
