Japatan
Pembentukan
- N + をものともせず(に)
Penjelasan
Berarti menghadapi kesulitan seperti cedera, oposisi, atau cuaca buruk tanpa dihentikan olehnya. Pembicara memakainya untuk mengagumi tindakan berani orang lain, jarang untuk diri sendiri. Bagian kedua menggambarkan tindakan atau hasil aktual, bukan perintah, permintaan, atau niat.
Contoh
選手たちは強い風をものともせず、最後まで走り続けた。
Tidak gentar oleh angin kencang, pelari terus sampai akhir.
彼女は周囲の反対をものともせず、自分の店を開いた。
Mengabaikan keberatan orang sekitar, dia membuka tokonya sendiri.
アリさんは言葉の壁をものともせず、日本の大学院で研究を続けている。
Tidak terhalang hambatan bahasa, Ali terus meneliti di pascasarjana Jepang.
登山隊は厳しい寒さをものともせずに、山頂を目指して進んだ。
Tidak gentar oleh dingin yang parah, tim pendaki maju ke puncak.
Catatan
にもかかわらず hanya menunjukkan hasil yang tidak terduga, sedangkan をものともせず memuji kekuatan menghadapi kesulitan.
Kuis mini
1彼は足のけが（ ）、試合に出場して勝利をつかんだ。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 2 をものともせず
Tidak gentar oleh cedera kaki, dia tampil di pertandingan dan menang. を限りに menandai akhir, を皮切りに awal, dan をもって sarana atau tenggat, jadi tidak cocok.
2「をものともせず」の使い方が正しい文はどれですか。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 3 子どもたちは冷たい水をものともせず、元気に川で遊んでいた。
3 yang benar: 「Anak-anak bermain dengan semangat di sungai, tidak gentar oleh air dingin.」 1 niat pembicara dan 2 permintaan. Pada 4, orang itu menghindari panas alih-alih menghadapinya.
3彼女は ＿＿ ＿＿ ＿★＿ ＿＿ 、見事に優勝した。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 4 けがを
Urutannya 3→2→4→1: 彼女は大会の直前に負ったけがをものともせず、見事に優勝した (Tidak gentar oleh cedera yang didapat tepat sebelum turnamen, dia juara dengan indah). Item berbintang adalah けがを.
