Japatan Japatan
Bahasa Indonesia

N1 Hari ke-9

納得の一品 Pembelian yang layak

Melalui percakapan tentang memilih sofa, Anda akan belajar 〜といい〜といい (dari segi ~ maupun ~) dan 〜いかんで (tergantung ~).

Sekitar 25 menit · 8 kosakata · tata bahasa · bacaan · kuis

Kosakata hari ini

品揃え

しなぞろえ

pilihan (barang)

この本屋ほんやは専門書せんもんしょの品揃しなぞろえがいい。

Toko buku ini punya pilihan bagus buku spesialis.

手頃

てごろ

wajar; terjangkau

駅えきの近ちかくに、手頃てごろな値段ねだんのレストランがある。

Ada restoran dengan harga wajar dekat stasiun.

質感

しつかん

tekstur; rasa sentuh

このコートは、柔やわらかい質感しつかんが気きに入いっている。

Saya suka rasa lembut mantel ini.

耐久性

たいきゅうせい

daya tahan

登山とざん用ようの靴くつは、耐久性たいきゅうせいの高たかいものを選えらんだほうがいい。

Untuk sepatu hiking, Anda harus memilih yang daya tahannya tinggi.

吟味する

ぎんみする

memeriksa dengan teliti; memilih dengan hati-hati

祖母そぼは野菜やさいを一ひとつ一ひとつ吟味ぎんみしてから買かう。

Nenek memeriksa setiap sayuran dengan teliti sebelum membeli.

見劣り

みおとり

terlihat lebih rendah (dari perbandingan)

新あたらしいモデルと比くらべると、去年きょねんのモデルは少すこし見劣みおとりする。

Dibanding model baru, model tahun lalu terlihat sedikit lebih rendah.

売れ行き

うれゆき

penjualan

暑あつくなって、扇風機せんぷうきの売うれ行ゆきが伸のびている。

Sekarang panas, penjualan kipas listrik naik.

申し分ない

もうしぶんない

sempurna; tidak ada yang dikeluhkan

駅えきから近ちかいし広ひろいし、この部屋へやは申もうし分ぶんない。

Dekat stasiun dan luas; kamar ini sempurna.

Tata bahasa hari ini

〜といい〜といい

Baik ~ maupun ~; baik dalam ~ maupun ~

Pembentukan
  • N + といい、N + といい

Memilih dua aspek sesuatu dan menilai keseluruhan: 「baik Anda lihat X maupun Y.」 Bagian kedua adalah penilaian pembicara, seperti luar biasa atau buruk. Berlaku untuk penilaian baik dan buruk, tetapi tidak untuk fakta biasa, tindakan, atau permintaan.

Contoh

  • 色いろといい形かたちといい、このかばんは私わたしの好このみにぴったりだ。

    Baik warna maupun bentuk, tas ini persis sesuai selera saya.

  • 味あじといい値段ねだんといい、この店みせのランチは文句もんくのつけようがない。

    Baik rasa maupun harga, makan siang restoran ini di luar kritik.

Penjelasan lengkap dan kuis →

〜いかんで・〜いかんによって

Tergantung ~; ditentukan oleh ~

Pembentukan
  • N + (の) + いかんで
  • N + (の) + いかんによって(は)
  • N + (の) + いかんでは
  • N + (の) + いかんだ

いかん berarti 「bagaimana sesuatu,」 jadi N いかんで berarti 「tergantung bagaimana N.」 いかんによっては berarti 「dalam beberapa kasus,」 sering diikuti hasil khusus seperti pembatalan. Juga bisa mengakhiri kalimat sebagai 〜は〜いかんだ. Formal dan pergi dengan kata benda seperti 結果, 成績, 努力, 対応, 天候.

Contoh

  • 試験しけんの結果けっかいかんで、来年らいねんどのクラスに入はいるかが決きまる。

    Kelas mana yang Anda ikuti tahun depan akan diputuskan oleh hasil ujian.

  • 天候てんこういかんによっては、明日あしたの山登やまのぼりは中止ちゅうしになります。

    Tergantung cuaca, hiking besok mungkin dibatalkan.

Penjelasan lengkap dan kuis →

Bacaan

ソファ選び Memilih sofa

マリアこの店みせ、品揃しなぞろえがすごいね。ソファだけで五十種類ごじゅっしゅるい以上いじょうあるよ。Toko ini punya pilihan luar biasa. Ada lebih dari lima puluh jenis sofa saja.

アリ今度こんどは時間じかんをかけて吟味ぎんみしよう。前まえのソファは猫ねこに爪つめでひっかかれて、二年にねんでぼろぼろになったからね。Kali ini mari luangkan waktu dan pilih dengan hati-hati. Sofa terakhir kita digores kucing dan sobek setelah dua tahun.

マリアこれはどう? 色いろといい質感しつかんといい、申もうし分ぶんないと思おもう。Bagaimana dengan yang ini? Dari segi warna maupun tekstur, menurut saya sempurna.

アリ本当ほんとうだ。座すわり心地ごこちもいい。でも、十二万円じゅうにまんえんか……。Benar. Nyaman diduduki juga. Tapi 120.000 yen...

店員そちらは今いまいちばん売うれ行ゆきのいい商品しょうひんです。布ぬのが丈夫じょうぶで耐久性たいきゅうせいに優すぐれておりまして、猫ねこの爪つめにも強つよいんですよ。Itu barang terlaris kami sekarang. Kainnya kuat dan sangat tahan lama, bahkan tahan cakar kucing.

マリア隣となりの六万円ろくまんえんのは手頃てごろだけど、並ならべてみると、やっぱり少すこし見劣みおとりするね。Yang 60.000 yen di sebelahnya terjangkau, tetapi berdampingan, memang terlihat sedikit lebih rendah.

アリうん。でも、家いえまで運はこんでもらうと、もっと高たかくなるかもしれない。買かうかどうかは配送料はいそうりょういかんで決きめよう。Ya. Tapi mengantarnya ke rumah mungkin membuatnya lebih mahal lagi. Mari putuskan apakah membeli tergantung biaya pengiriman.

店員お客様きゃくさまのお住すまいの地域ちいきでしたら、配送はいそうは無料むりょうです。Untuk daerah tempat tinggal Anda, pengiriman gratis.

マリアよかった! じゃあ、これに決きまりだね。Bagus! Kalau begitu yang ini.

アリ猫ねこもきっと喜よろこぶよ。Saya yakin kucing juga akan senang.

マリアどうかな。うちの猫ねこ、ソファより、届とどいたときの段だんボール箱ばこのほうを気きに入いりそう。Saya bertanya-tanya. Kucing kita mungkin lebih suka kotak kardus tempatnya datang daripada sofanya.

Ketuk satu baris untuk melihat terjemahannya.

Cek pemahamanmu

R1二人ふたりが十二万円じゅうにまんえんのソファを買かうことに決きめたのはなぜか。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 配送料はいそうりょうがかからないと分わかったから

Ali bilang mereka akan memutuskan tergantung biaya pengiriman. Setelah pegawai bilang pengiriman gratis, Maria bilang yang ini.

R2十二万円じゅうにまんえんのソファについて、会話かいわの内容ないようと合あうものはどれか。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 布ぬのが丈夫じょうぶで、猫ねこの爪つめにも強つよい。

Pegawai menjelaskan kainnya kuat, tahan lama dan tahan cakar kucing. Maria bilang warna maupun tekstur sempurna, jadi 2 salah.

Kuis

1この店みせは（　　）が豊富ほうふで、欲ほしいものがたいてい見みつかる。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 品揃しなぞろえ

品揃えが豊富 berarti toko punya pilihan luas. 「Toko ini punya pilihan luas, jadi biasanya saya bisa menemukan yang diinginkan.」 Kita tidak bilang 売れ行きが豊富.

2新あたらしく発売はつばいしたアイスの（　　）が好調こうちょうで、工場こうじょうは休やすみなく動うごいている。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 1 売うれ行ゆき

売れ行きが好調 berarti penjualan berjalan baik. 「Penjualan es krim baru kuat, jadi pabrik berjalan nonstop.」

3学生がくせいでも買かえる（　　）な値段ねだんのパソコンを探さがしている。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 4 手頃てごろ

手頃な値段 berarti harga wajar dan terjangkau. 「Saya mencari komputer dengan harga yang bahkan siswa bisa jangkau.」

4この絵えは、色いろ（　　）形かたち（　　）、子こどもが描かいたとは思おもえないほどだ。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 といい／といい

「Dari segi warna maupun bentuk, gambar ini begitu bagus Anda tidak percaya anak menggambarnya.」 AといいBといい menilai sesuatu dengan mencantumkan poin. なり〜なり untuk saran.

5参加者さんかしゃの数かず（　　）、イベントの会場かいじょうを変かえることもある。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 4 いかんで

「Tergantung jumlah peserta, tempat acara mungkin diubah.」 Nいかんで adalah cara formal mengatakan Nによって (tergantung N).

6「いかんで」の使つかい方かたが正ただしい文ぶんはどれか。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 1 明日あしたの天気てんきいかんで、試合しあいを行おこなうかどうかを決きめます。

Nいかんで dipakai ketika sesuatu diputuskan atau berubah tergantung N. Kalimat 1 berarti 「Kami akan memutuskan apakah mengadakan pertandingan tergantung cuaca besok.」 Tidak bisa mengikuti verba langsung seperti di 3.

7このかばんは耐久性に優すぐれている。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 たいきゅうせい

耐久性 dibaca たいきゅうせい (daya tahan). 「Tas ini sangat tahan lama.」 Perhatikan vokal panjang di きゅう.

8材料ざいりょうをぎんみして、料理りょうりを作つくる。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 吟味

ぎんみ ditulis 吟味 (pemeriksaan teliti). 「Saya memilih bahan dengan hati-hati dan memasak.」 Pilihan lain bukan kata nyata.

Pelajari 7.500+ kosakata JLPT dengan flashcard, audio, dan pengulangan berjarak di aplikasi Japatan gratis

Unduh di App Store